奉同朝贤送新罗使

拼音版原文

淼miǎo淼miǎo望wàng远yuǎn国guó，一yī萍píng秋qiū海hǎi中zhōng。
恩ēn传chuán日rì月yuè外wài，梦mèng在zài波bō涛tāo东dōng。

浪làng兴xīng豁huō胸xiōng臆yì，泛fàn程chéng舟zhōu虚xū空kōng。
既jì兹zī吟yín仗zhàng信xìn，亦yì以yǐ难nán私sī躬gōng。

实shí怪guài赏shǎng不bù足zú，异yì鲜xiān悦yuè多duō丛cóng。
安ān危wēi所suǒ系xì重zhòng，征zhēng役yì谁shuí能néng穷qióng。

彼bǐ俗sú媚mèi文wén史shǐ，圣shèng朝cháo富fù才cái雄xióng。
送sòng行xíng数shù百bǎi首shǒu，各gè以yǐ铿kēng奇qí工gōng。

冗rǒng隶lì窃qiè抽chōu韵yùn，孤gū属shǔ思sī将jiāng同tóng。

注释

淼淼：形容水势浩渺。
一萍：比喻自己像浮萍一样微小。
恩传：恩惠流传。
日月外：超出日月之外，指深远或广泛。
浪兴：海浪激发的心情。
冗隶：闲散的官员。
孤属：孤独的一群人。

翻译

遥望远方的国家，我在秋天的海中如一片浮萍。
恩惠超越日月，梦想飘荡在东边的波涛上。
海浪激发胸襟，空中的航程开始。
借诗表达心声，也难以隐藏自我。
实在惊叹赏赐不够，奇异的喜悦繁多。
安危关系重大，谁能穷尽征途的艰辛。
那里的风俗崇尚文史，我所在的圣朝人才济济。
送别诗有数百首，各自都精妙绝伦。
平庸之人私下模仿韵律，孤独的我也想一同创作。

鉴赏

这首诗描绘了一位文人在送别新罗（今韩国）使者的情景。诗中充满了对远方之国的眺望，对往日友谊的怀念，以及对未来的美好祝愿。

“淼淼望远国，一萍秋海中。” 这两句通过比喻手法，将远方的国家比作茫茫大海中的孤独萍草，表现了诗人对远方友人的深情和对远行者的不舍之情。

“恩传日月外，梦在波涛东。” 这里表达了诗人希望美好的祝愿能够超越时空的限制，穿越海洋，抵达远方，使得离别之痛得到一些慰藉。

“浪兴豁胸臆，泛程舟虚空。” 波澜壮阔的情景描写，以及心灵的宽广无垠，都是诗人内心世界的真实写照，也是对未来旅途的美好祝愿。

“既兹吟仗信，亦以难私躬。” 这两句表达了诗人的自信与坚持，认为自己的吟咏之声能够传递诚信，同时也承认面对困难和挑战时，需要更多的勇气和力量。

“实怪赏不足，异鲜悦多丛。” 诗中流露出对现实不尽如人意的感慨，以及对于未来的美好憧憬，这些都是诗人内心深处的真实情感。

“安危所系重，征役谁能穷。” 这里透露了对国家和民族命运的关切，以及面对复杂局势时的困惑与无奈。

“彼俗媚文史，圣朝富才雄。” 这两句赞美了新罗使者的文化修养，同时也表达了诗人对于圣明时代人才辈出的自豪之情。

“送行数百首，各以铿奇工。” 这一句则展示了诗人的文学才华，以及他在送别时写下了众多美丽的诗篇，每一首都富有韵味和艺术魅力。

最后，“冗隶窃抽韵，孤属思将同。” 诗人表达了对友情的珍视以及对共同理想的向往，即便是身处不同的环境，也希望能够心灵相通，共鸣一曲。