将归四明夜坐话别任君

拼音版原文

酒jiǔ酣hān相xiāng向xiàng坐zuò，别bié泪lèi湿shī吟yín衣yī。

半bàn夜yè月yuè欲yù落luò，千qiān山shān人rén忆yì归guī。

乱luàn尘chén终zhōng古gǔ在zài，长cháng瀑pù倚yǐ云yún飞fēi。

明míng日rì重zhòng携xié手shǒu，前qián期qī易yì得dé违wéi。

注释

酒酣：喝得很畅快。
相向：面对面。
别泪：离别之泪。
吟衣：吟咏诗歌时穿的衣服。
半夜：深夜。
月欲落：月亮快要落下。
千山：遥远的山峰。
人忆归：人们思念回家。
乱尘：纷乱的尘土。
终古：自古以来。
长瀑：长长的瀑布。
倚云飞：仿佛倚靠在云中飞翔。
明日：明天。
重携手：再次携手。
前期：先前的约定。
易得违：容易违背。

翻译

酒喝到半醉时相对而坐，离别的泪水打湿了吟诗的衣裳。
夜半时分月亮即将落下，想起远方的千山，心中渴望回归。
纷乱的尘埃自古以来就存在，长长的瀑布仿佛倚靠云彩飞翔。
明天我们或许能再次携手，但之前的约定却容易违背。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人任君在夜晚饮酒话别的情景。两人酒至半酣，相对而坐，离别的泪水打湿了他们的衣襟，渲染出浓浓的离愁别绪。夜深人静，月儿西斜，诗人望着千山万水，心中涌起强烈的思乡之情和对归家的渴望。

接下来，诗人笔触转向周围的环境，乱尘弥漫，象征着世事纷扰；长瀑倚云飞，画面壮丽，又寓含着时光流逝和人生无常的感慨。最后，诗人表达了对未来的期待，希望明日能再次携手，然而这美好的期许又暗示着相聚的不易和可能的违期。

整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，通过细腻的场景描绘和深沉的情感抒发，展现了诗人与友人之间深厚的友情以及对生活的深深思索。