腊日观咸宁王部曲娑勒擒豹歌

拼音版原文

山shān头tóu曈tóng曈tóng日rì将jiāng出chū，山shān下xià猎liè围wéi照zhào初chū日rì。
前qián林lín有yǒu兽shòu未wèi识shí名míng，

将jiāng军jūn促cù骑qí无wú人rén声shēng，潜qián形xíng踠wǎn伏fú草cǎo不bù动dòng，双shuāng雕diāo旋xuán转zhuǎn群qún鸦yā鸣míng。

阴yīn方fāng质zhì子zǐ才cái三sān十shí，译yì语yǔ受shòu词cí蕃fān语yǔ揖yī。
舍shè鞍ān解jiě甲jiǎ疾jí如rú风fēng，

人rén忽hū虎hǔ蹲dūn兽shòu人rén立lì。
欻chuā然rán扼è颡sǎng批pī其qí颐yí，爪zhuǎ牙yá委wěi地dì涎xián淋lín漓lí。

既jì苏sū复fù吼hǒu拗ào仍réng怒nù，果guǒ协xié英yīng谋móu生shēng致zhì之zhī。
拖tuō自zì深shēn丛cóng目mù如rú电diàn，

万wàn夫fū失shī容róng千qiān马mǎ战zhàn。
传chuán呼hū贺hè拜bài声shēng相xiāng连lián，杀shā气qì腾téng凌líng阴yīn满mǎn川chuān。

始shǐ知zhī缚fù虎hǔ如rú缚fù鼠shǔ，败bài虏lǔ降jiàng羌qiāng生shēng眼yǎn前qián。
祝zhù尔ěr嘉jiā词cí尔ěr无wú苦kǔ，

献xiàn尔ěr将jiāng随suí犀xī象xiàng舞wǔ。
苑yuàn中zhōng流liú水shuǐ禁jìn中zhōng山shān，期qī尔ěr攫jué搏bó开kāi天tiān颜yán。

非fēi熊xióng之zhī兆zhào庆qìng无wú极jí，愿yuàn纪jì雄xióng名míng传chuán百bǎi蛮mán。

注释

山头：山顶。
曈曈：形容太阳初升的样子。
猎围：狩猎的围场。
前林：前方的树林。
未识名：不认识的野兽。
促骑：策马疾驰。
无人声：没有人的声音。
潜形：隐藏身形。
踠伏：蜷伏。
草不动：草丛不动。
阴方：指北方边境。
质子：古代派往他国做人质的王子。
译语：翻译语言。
蕃语：少数民族的语言。
舍鞍：解开马鞍。
疾如风：快速如风。
虎蹲：像老虎一样蹲下。
兽人立：像野兽一样站立。
扼颡：扼住咽喉。
批其颐：击打脸颊。
涎淋漓：口吐白沫。
既苏：醒来后。
复吼拗仍怒：再次咆哮挣扎，仍然愤怒。
果叶：形容果断而有策略。
英谋：英勇的计谋。
生致之：活捉了敌人。
目如电：目光如闪电。
失容：失去常态。
千马战：形容众多马匹因惊骇而战栗。
传呼贺拜：传递欢呼，行拜礼。
腾凌：升腾。
阴满川：杀气充满山谷。
缚虎如缚鼠：擒虎就像捕捉老鼠一样容易。
败虏：被打败的敌军。
降羌：投降的羌族士兵。
祝尔：祝福你。
嘉词：美好的言辞。
尔无苦：你不必痛苦。
禁中山：指皇家园林中山水之间。
攫搏：勇猛搏击。
开天颜：使帝王喜悦。
非熊之兆：非熊是周文王得到姜太公的预兆，这里指吉祥的征兆。
庆无极：喜庆无穷。
百蛮：泛指周边各少数民族。

翻译

山头太阳正冉冉升起，山下狩猎的围场映照着初升的阳光。
前方树林中有未知的野兽，将军策马飞驰，四周一片寂静。
它潜伏在草丛中一动不动，双雕盘旋引来群鸦鸣叫。
北方边境的王子年仅三十，通过翻译接受指令，用异族语言行礼。
迅速解鞍卸甲，动作如风，人忽然像老虎一样蹲下，像兽一样站立。
瞬间扼住对方的咽喉，击打他的脸颊，敌人倒地，口吐白沫。
醒来后又咆哮挣扎，但英勇的计谋已将其制服。
从深丛中拖出，目光如电，众人失色，千军万马为之震撼。
欢呼声、拜贺声连绵不绝，杀气腾腾，弥漫整个山谷。
这才明白擒虎就像捉老鼠，俘虏的敌军仿佛就在眼前投降。
祝福你，无需忧愁，你将随犀牛大象共舞于宫廷。
皇宫中的园林，期待你展现勇猛，博得帝王的欢心。
非熊的预兆，喜庆无边，愿你的英勇之名流传百蛮之地。

鉴赏

这首诗描绘了一场猎狩活动的生动场景，通过对比和夸张的手法，展示了咸宁王部曲娑勒擒豹的英勇和力量。开篇以“山头曈曈日将出”设定了时间背景，而“山下猎围照初日”则描绘出了狩猎的紧张气氛。“前林有兽未识名”表现了待捕捉野兽的神秘与威胁，"将军促骑无人声"则透露出士兵们的警觉和准备。

“潜形踠伏草不动，双雕旋转群鸦鸣”这一段，通过对比猎人的静谧与飞鸟的活跃，增强了紧张感。随后，“阴方质子才三十”中的“质子”一词暗示着咸宁王部曲娑勒擒豹的身份和地位，而“译语受词蕃语揖”则可能在表达其对异域文化的掌握。

“舍鞍解甲疾如风，人忽虎蹲兽人立”这一部分，通过动作的迅速与野兽的形象，对比出了咸宁王部曲娑勒擒豹的英勇和力量。“歘然扼颡批其颐，爪牙委地涎淋漓”则生动描绘了战斗的激烈。

“既苏复吼拗仍怒，果叶英谋生致之”显示出咸宁王部曲娑勒擒豹在战斗中的不屈不挠，而“拖自深丛目如电，万夫失容千马战”则通过对比和夸张，表现了其在战场上的英勇无畏。

接下来的“传呼贺拜声相连，杀气腾凌阴满川”描绘出胜利后的欢庆景象，而“始知缚虎如缚鼠，败虏降羌生眼前”则总结了咸宁王部曲娑勒擒豹的战绩和威望。

最后，“祝尔嘉词尔无苦，献尔将随犀象舞。苑中流水禁中山，期尔攫搏开天颜”表达了对英雄的赞美与祈愿，而“非熊之兆庆无极，愿纪雄名传百蛮”则是对咸宁王部曲娑勒擒豹英雄事迹的永恒纪念。

整首诗通过对猎狩活动的描述，展现了古代将领的英勇、力量和战绩，同时也反映出当时社会对于武力与勇敢行为的推崇。