别房士清

拼音版原文

世shì路lù还hái相xiāng见jiàn，偏piān堪kān泪lèi满mǎn衣yī。
那nà能néng郢yǐng门mén别bié，独dú向xiàng邺yè城chéng归guī。

平píng楚chǔ看kàn蓬péng转zhuǎn，连lián山shān望wàng鸟niǎo飞fēi。
苍cāng苍cāng岁suì阴yīn暮mù，况kuàng复fù惜xī驰chí晖huī。

注释

世路：人世间。
偏：偏偏。
泪满衣：泪水打湿衣裳。
郢门：古代楚国地名，这里泛指故乡。
独向：独自一人。
邺城：古代魏国都城，这里代指他方。
平楚：平原上的树木稀疏处。
蓬转：蓬草随风飘转。
连山：连绵的山峦。
岁阴：岁月。
驰晖：流逝的光阴。

翻译

在人世间还能再次相逢，却偏偏泪水打湿了衣裳。
怎能忍受在郢都分别，独自一人返回邺城。
在平坦的原野上看着蓬草随风旋转，遥望连绵的山峦中鸟儿飞翔。
苍茫的岁月即将结束，更何况还要珍惜流逝的光阴。

鉴赏

这首诗描绘了一种离愁别绪的意境，诗人通过世间的重逢与分别，表达了对友人的深厚情感和不舍之情。"偏堪泪满衣"一句，泪水浸湿衣服，形象地展现了诗人内心的哀伤与悲痛。

在"那能郢门别，独向邺城归"两句中，诗人提及郢门和邺城，通过具体的地名，渲染出一种孤独离别的情景。"平楚看蓬转，连山望鸟飞"则是对自然景物的描写，蓬草随风摇曳，鸟儿穿梭于连绵的山峦之中，这些意象传递了一种淡淡的悲凉和无尽的思念。

最后两句"苍苍岁阴暮，况复惜驰晖"则是对时光流逝的一种感慨，岁月匆匆，日影西斜，让人不禁感叹光阴易逝，更加珍惜那逝去的时光。

整首诗通过对自然景物和个人情感的描绘，构建了一幅充满离别之痛和时光易逝之感的抒情画卷。