云阳馆与韩绅宿别

拼音版原文

故gù人rén江jiāng海hǎi别bié，几jǐ度dù隔gé山shān川chuān。

乍zhà见jiàn翻fān疑yí梦mèng，相xiāng悲bēi各gè问wèn年nián。

孤gū灯dēng寒hán照zhào雨yǔ，湿shī竹zhú暗àn浮fú烟yān。

更gèng有yǒu明míng朝cháo恨hèn，离lí杯bēi惜xī共gòng传chuán。

注释

１、几度：多少道。

２、乍：骤，突然。

３、共传：互相举杯。

译文

老朋友自从江海阔别之后，

几道道隔山隔水难得见面。

忽然相逢却疑心是在梦中，

相怜别后生活互问了庚年。

孤灯冷冷地在雨夜中闪烁，

窗外湿竹笼罩昏暗的轻烟。

最可恨的是明朝又将分别，

这惜别怀盏怎不相对频传？

翻译

与老朋友在江海边离别，几次分别隔着重重山川。
突然相见反而怀疑是梦，悲伤地互相询问年龄。
孤独的灯光映照着寒夜的雨，湿润的竹林中弥漫着烟雾。
更添明朝离别的遗憾，离别之际珍惜共举的酒杯。

鉴赏

这首诗描写了诗人与故人分别时的悲凉情感和对彼此年华易逝的感慨。"故人江海别，几度隔山川"两句表达了与旧友之间因长时间的分离而产生的陌生感。"乍见翻疑梦，相悲各问年"则是说即使偶尔相见，也会忍不住怀疑这是否只是一个梦，而共同哀叹时光飞逝。"孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟"通过对环境的描写，营造出一种凄清幽冷的氛围，烘托出了诗人内心的寂寞与哀愁。

最后两句"更有明朝恨，离杯惜共传"则表达了诗人对于未来仍旧会有一番别离之痛苦的预感，以及对过去美好时光的珍惜。整首诗通过对自然环境和内心情感的精细描绘，展现了诗人深沉的悲凉与无尽的思念之情。