箕卜

拼音版原文

孟mèng春chūn百bǎi草cǎo灵líng，古gǔ俗sú迎yíng紫zǐ姑gū。

厨chú中zhōng取qǔ竹zhú箕jī，冒mào以yǐ妇fù裙qún襦rú，竖shù子zǐ夹jiá扶fú持chí，插chā笔bǐ祝zhù其qí书shū，俄é若ruò有yǒu物wù凭píng，对duì答dá不bù须xū臾yú。

岂qǐ必bì考kǎo中zhōng否fǒu，一yī笑xiào聊liáo相xiāng娱yú，诗shī章zhāng亦yì间jiān作zuò，酒jiǔ食shí随suí所suǒ须xū。

兴xīng阑lán忽hū辞cí去qù，谁shuí能néng执zhí其qí袪qū。

持chí箕jī畀bì灶zào婢bì，弃qì笔bǐ卧wò墙qiáng隅yú。

几jǐ席xí亦yì已yǐ彻chè，狼láng藉jiè果guǒ与yǔ蔬shū。

纷fēn纷fēn竟jìng何hé益yì，人rén鬼guǐ均jūn一yī愚yú！

注释

孟春：春季的第一个月。
紫姑：古代民间信仰中的女性神灵。
竹箕：竹编的簸箕。
裙襦：古代妇女的下裙和上衣。
竖子：对孩子的昵称。
插笔：插入笔进行书写。
凭：依托，指紫姑显灵。
考中：科举考试及第。
阑：尽，完毕。
灶婢：烧火的女仆。
狼藉：杂乱不堪。
益：好处，意义。
愚：愚蠢，无知。

翻译

春天万物复苏，古时风俗迎紫姑神。
从厨房取出竹箕，上面覆盖着妇人的裙子和上衣。
孩子们帮忙扶持，拿起笔来为紫姑写下祈福的话语。
忽然间似乎有灵验，紫姑回应迅速无需等待。
是否考试得中并不重要，欢笑间自得其乐。
诗词歌赋也穿插其中，酒食供应随心所欲。
兴致尽后突然离开，谁又能挽留她的离去。
竹箕交给灶边女仆，丢下笔躺在墙角。
桌椅撤去，一片狼藉，蔬果散落。
这些忙碌究竟有何意义？人鬼皆是愚昧无知。

鉴赏

这首诗描绘的是宋代诗人陆游在孟春时节参与的一种民俗活动——箕卜。古人相信通过竹箕卜问，可以预测吉凶，紫姑是古代民间信仰中的女性神灵。诗中描述了众人围坐厨房，妇女们手持装有竹箕的裙子，孩子们帮忙扶着，有人在上面书写祈愿。很快，似乎有神秘力量附身，紫姑对答如流，人们借此娱乐，同时也写诗作歌，享用酒食。活动结束后，大家散去，只剩竹箕被灶婢拿走，笔则被遗弃在墙角，桌椅凌乱，蔬果狼藉。诗人借此表达了对这种习俗的反思，认为无论结果如何，人鬼皆是愚昧，活动并无实际益处。整首诗富有生活气息，展现了当时民间风俗的生动画面。