拟一上人怀山之什

拼音版原文

中zhōng夜yè雪xuě打dǎ窗chuāng，灯dēng暗àn光guāng照zhào屋wū。

袖xiù手shǒu地dì炉lú火huǒ，瓶píng声shēng起qǐ丝sī竹zhú。

忆yì我wǒ故gù山shān房fáng，松sōng风fēng韵yùn崖yá谷gǔ。

山shān空kōng牛niú斗dòu寒hán，寺sì静jìng鱼yú鼓gǔ肃sù。

西xī寨zhài鹿lù不bù归guī，东dōng岭lǐng鹤hè独dú宿sù。

更gèng想xiǎng醉zuì翁wēng亭tíng，两liǎng峰fēng高gāo并bìng玉yù。

注释

中夜：深夜。
雪：雪花。
窗：窗户。
灯暗：灯光昏暗。
火照屋：照亮房屋。
袖手：双手拢在袖中。
地炉火：地炉取暖。
瓶声：瓶中的声音。
丝竹：乐器声。
忆：怀念。
故山房：过去的山中小屋。
松风：松涛声。
韵崖谷：与山谷共鸣。
山空：山间空旷。
牛斗寒：牛斗星下显得寒冷。
寺静：寺庙宁静。
鱼鼓肃：鱼鼓声庄重。
西寨：西边的寨子。
鹿不归：鹿不再回来。
东岭：东岭上。
鹤独宿：鹤独自栖息。
醉翁亭：醉翁亭。

翻译

深夜时分，雪花敲击窗户，昏暗的灯光映照着房屋。
我双手拢在袖中，围着地炉取暖，炉火旁响起瓶中的乐声。
怀念我那山中的小屋，松涛声与山谷的韵律相应和。
山间寂静，牛斗星显得寒冷，寺庙内鱼鼓声庄重肃穆。
西边的寨子鹿不再归来，东岭上鹤独自栖息。
更想念醉翁亭，两座山峰高耸如玉。

鉴赏

这首诗描绘了一种深夜独处时的寂寞与对远方山房的怀念。首句“中夜雪打窗”立即营造出一个静谧而寒冷的夜晚场景，雪花轻拍窗户，传递出一种孤独感。而紧接着的“灯暗火照屋”则加深了这种感觉，昏暗的灯光与微弱的炉火，都是对温暖和安全的一种渴望。

“袖手地炉火，瓶声起丝竹”中的“袖手”显示出诗人在寒冷中寻求温暖的动作，而“瓶声”则是古代一种乐器，也许是在描述夜晚的寂静中突然响起的某种声音，这里的“丝竹”即指琴瑟等弦乐和管乐，可能是诗人心中的音乐，或是对美好事物的一种向往。

“忆我故山房，松风韵崖谷”则直接表达了诗人对远方山中旧居的怀念，“松风韵崖谷”不仅描绘出山林的清幽，还透露出一种超凡脱俗的情怀。

接下来的“山空牛斗寒，寺静鱼鼓肃”进一步渲染了夜晚的寂寞与深远。这里的“牛斗”指的是北斗星，暗示了一种时间感和空间感，而“寺静鱼鼓肃”则通过寺庙中僧侣打鼓的肃穆场景，增添了一份宁静与神圣。

“西寨鹿不归，东岭鹤独宿”中的“西寨鹿不归”可能是比喻诗人自己无法回到过去，而“东岭鹤独宿”则更加强化了这种孤独感。

最后，“更想醉翁亭，两峰高并玉”中“醉翁亭”或许是诗人心中的一处美丽之地，而“两峰高并玉”则以山峰的高峻来比喻这份难以企及的理想和追求。

整首诗通过对夜晚、寒冷、孤独等氛围的描绘，以及对远方山房的怀念，表达了诗人深厚的情感和复杂的心境。