陶渊明醉石

拼音版原文

石shí君jūn匪fěi招zhāo陶táo，陶táo子zǐ岂qǐ知zhī石shí。

偶ǒu然rán一yī醉zuì间jiān，成chéng此cǐ千qiān年nián迹jì。

当dāng时shí素sù心xīn人rén，邻lín里lǐ今jīn谁shuí宅zhái。

悠yōu然rán独dú君jūn在zài，入rù我wǒ晦huì翁wēng室shì。

翁wēng去qù三sān十shí年nián，伊yī余yú复fù来lái客kè。

山shān甿méng道dào之zhī前qián，崖yá路lù人rén久jiǔ以yǐ塞sāi。

攀pān缘yuán出chū藤téng萝luó，指zhǐ点diǎn见jiàn颅lú蹠zhí。

想xiǎng当dāng酣hān卧wò时shí，不bù记jì苔tái藓xiǎn泐lè。

无wú论lùn牛niú马mǎ后hòu，况kuàng说shuō有yǒu刀dāo尺chǐ。

持chí杯bēi荐jiàn寒hán泉quán，叹tàn息xī书shū此cǐ墨mò。

注释

石君：指代石头，可能象征着自然或某种精神象征。
匪：非。
陶：陶渊明，东晋诗人。
岂：怎能。
素心人：指心地纯洁的人。
邻里：邻居。
晦翁：指欧阳修，字永叔，号六一居士。
三十年：时间跨度，表示很久。
伊：指代晦翁。
客：客人。
山氓：山区的居民。
崖路：山路。
颅蹠：头颅和足迹，代指陶渊明。
泐：剥蚀。
牛马后：比喻世俗纷扰。
刀尺：比喻世事险恶。
寒泉：清冷的泉水。
书此墨：写下这些文字。

翻译

石君非有意招引陶渊明，陶渊明又怎会知道石头的心意。
在一次偶然的醉酒中，留下了千年的痕迹。
那时的纯真之人，如今邻里还有谁居住。
只有你悠然自在，进入我晦翁的居所。
晦翁离开已三十年，而我又成为这里的客人。
山民们走在前方，那条山路早已荒废。
我们攀爬藤萝，指点着发现头颅和足迹。
想象他醉眠之时，已忘记苔藓剥蚀的痕迹。
更不用提牛马之后，更何况还有刀剑之事。
我举杯献上冷冽泉水，感慨万分写下这些文字。

鉴赏

这首诗是宋代诗人项安世所作的《陶渊明醉石》，通过对陶渊明与石头的偶然相遇和醉酒后的遗迹的描绘，展现了诗人对陶渊明超凡脱俗品格的敬仰以及对时光流转的感慨。首句“石君匪招陶”暗示了陶渊明与石头的缘分，而“陶子岂知石”则反问陶渊明是否能理解这石头中的深意。接着，诗人想象陶渊明醉酒后的场景，感叹他的遗风犹在，而当年的邻居如今已无处可寻。

“悠然独君在，入我晦翁室”表达了诗人对陶渊明那种超然物外、自在生活的向往，同时暗示自己与陶渊明的精神共鸣。诗人又提到陶渊明离开三十年后，自己再次来访，山路已被藤萝覆盖，显得荒凉，但仍然能追寻到他的足迹，进一步强调了陶渊明的影响深远。

最后，诗人举杯对石，感叹岁月如流，并将这些思绪记录下来，通过“持杯荐寒泉，叹息书此墨”，表达了对陶渊明的敬仰和对历史的沉思。整体上，这首诗以醉石为媒介，寓言了诗人对陶渊明人生态度的赞美和自我人生的寄托。