送魏万之京

拼音版原文

朝cháo闻wén游yóu子zǐ唱chàng离lí歌gē，昨zuó夜yè微wēi霜shuāng初chū渡dù河hé。

鸿hóng雁yàn不bù堪kān愁chóu里lǐ听tīng，云yún山shān况kuàng是shì客kè中zhōng过guò。

关guān城chéng树shù色sè催cuī寒hán近jìn，御yù苑yuàn砧zhēn声shēng向xiàng晚wǎn多duō。

莫mò见jiàn长cháng安ān行xíng乐lè处chù，空kōng令lìng岁suì月yuè易yì磋cuō砣tuó。

注释

1、魏万：又名颢。上元（唐高宗年号，674—676）初进士。曾隐居王屋山，自号王屋山人。

2、游子：指魏万。离歌：离别的歌。

3、初渡河：刚刚渡过黄河。魏万家住王屋山，在黄河北岸，去长安必须渡河。

4、“鸿雁”二句：设想魏万在途中的寂寞心情。客中：即作客途中。

5、关城：指潼关。树色：有的版本作“曙色”，黎明前的天色。催寒近：寒气越来越重，一路上天气愈来愈冷。

6、御苑：皇宫的庭苑。这里借指京城。砧声：捣衣声。向晚多：愈接近傍晚愈多。

7、“莫见”句：勉励魏万及时努力，不要虚度年华。蹉跎：此指虚度年华。说文新附：“蹉跎，失时也。”

翻译

清晨听到游子唱离别之歌，昨夜轻霜已渡过黄河。
大雁在愁苦中难以忍受这歌声，远行的人还要穿越重重云山关隘。
边关城头的树木似乎催促着寒气临近，皇宫中的捣衣声傍晚时分更多。
不要只看到长安的繁华欢乐，它只会让你的年华轻易流逝。

译文

清晨听到游子高唱离别之歌，昨夜下薄霜你一早渡过黄河。

怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫，云山冷寂更不堪落寞的过客。

潼关晨曦催促寒气临近京城，京城深秋捣衣声到晚上更多。

请不要以为长安是行乐所在，以免白白地把宝贵时光消磨。

赏析

这是一首送别，被送者为诗人晚辈。诗中一、二两句想象魏万到京城沿途所能见的极易引起羁旅乡愁的景物。中间四句或在抒情中写景叙事，或在写景叙事中抒情，层次分明。最后两句劝勉魏万到了长安之后，不要只看到那里是行乐的地方而沉溺其中，蹉跎岁月，应该抓住机遇成就一番事业。这表达了诗人对魏万的深情厚意，情调深沉悲凉，但却催人向上。

鉴赏

此诗描绘了一位友人即将启程前往远方的场景，通过生动的意象和深沉的情感，表达了对友人的不舍与对旅途生活的关切。

“朝闻游子唱离歌”，开篇便道出了朋友清晨即将离开的消息，这个“离歌”不仅是告别之曲，也充满着离愁。紧接着，“昨夜微霜初渡河”透露出天气渐凉，朋友可能会面临旅途中的寒冷和艰辛。

“鸿雁不堪愁里听”，鸿雁，即大雁的统称，它们的叫声往往令人联想到远方和离别。诗人通过“不堪”二字，传达了听到雁唳时内心的沉重与忧虑。

“云山况是客中过”，这句话更深化了旅途生活的孤独感和异乡飘零之感。山川之间，朋友将如浮云般经过，每一步都离家乡更远。

“关城树色催寒近”、“御苑砧声向晚多”，这里通过对自然景象的描绘，强调了季节的转换和时间的流逝。关城的树木在秋风中显得更加萧瑟，而皇宫中的砧声则是夜色渐浓的信号。

最后，“莫见长安行乐处”、“空令岁月易蹉跎”，诗人希望朋友不要太过沉迷于京城的繁华与乐趣，警示他要珍惜时光，不要让时间在无意中溜走。这里流露出对朋友未来的美好祝愿和对时光流逝的无奈感。

整首诗以其深情的寄托、生动的画面和丰富的情感，展现了诗人对友人的深厚情谊以及对远行者命运的关怀。