将筑南屋借功田家

拼音版原文

先xiān人rén敞chǎng庐lú寄jì西xī南nán，不bù归guī三sān纪jì今jīn何hé堪kān。

卜bǔ营yíng菟tú裘qiú阅yuè岁suì三sān，西xī成chéng黍shǔ豆dòu余yú石shí甔dān。

借jiè功gōng田tián家jiā并bìng钁jué杴xiān，农nóng事shì未wèi起qǐ来lái不bù嫌xián。

并bìng遣qiǎn浮fú客kè从cóng丁dīng男nán，芒máng鞋xié秃tū巾jīn短duǎn後hòu衫shān。

杵chǔ声shēng登dēng登dēng骇hài闾lǘ阎yán，期qī我wǒ一yī月yuè久jiǔ不bù厌yàn。

我wǒ方fāng穷qióng困kùn人rén所suǒ谙ān，有yǒu求qiú不bù答dá心xīn自zì甘gān。

一yī言yán见jiàn许xǔ不bù妄wàng谈tán，饮yǐn汝rǔ信xìn厚hòu心xīn怀huái惭cán。

晨chén炊chuī暮mù饷xiǎng增zēng醯xī盐yán，归guī时shí不bù碍ài田tián与yǔ蚕cán。

注释

敝庐：破旧的房屋。
三纪：三十年。
菟裘：古人隐居的地方。
石甔：石制的缸，用于储存粮食。
钁杴：农具，包括锄头和扁担。
浮客：流浪者。
丁男：成年男子。
杵声：捣米的声音。
期：期待。
穷困：生活困苦。
一言见许：得到你的信任之言。
醯盐：醋和盐，调味品。
蚕：养蚕。

翻译

祖先的破屋坐落在西南边，多年未归，如今怎能忍受这般凄凉。
我在菟裘之地经营了三年，收获的谷物仅够石缸储存。
向农家借用农具，尽管农事繁重也不嫌弃。
连同流浪者一起，让丁壮男子参与，他们穿着草鞋，头戴秃巾，衣衫简陋。
捣米声声敲打邻里，期待我能停留一月而不厌倦。
我正身处困境，人们都了解，有求于我却不愿回应，我心甘情愿。
只因你一句信任之言，我不敢随意开口，心中充满愧疚。
早晚为你添置调料，回来时不妨忙于田间和养蚕之事无妨。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《将筑南屋借功田家》，诗人以细腻的笔触描绘了自己在西南故居修筑新屋时，向田家借用农具和人力的情景。诗中流露出对故乡的深深眷恋以及对农民辛勤劳作的尊重。

首句“先人敝庐寄西南”，表达了诗人对祖先旧居的怀念，而“不归三纪今何堪”则传达出对长久未归的感慨。接着，“卜营菟裘阅岁三”描述了他在异地经营新居的三年时光，生活简朴，仅能自给自足。

“借功田家并钁杴”直接点题，诗人向田家借用农具，显示出他对农事的亲近和对农民的感激。他并不嫌弃农事繁重，反而让闲散的游子也参与其中，体现了他的亲民态度。“芒鞋秃巾短后衫”描绘出劳动者朴实的形象，而“杵声登登骇闾阎”则通过捣米声惊动邻里，渲染出劳动的热闹场景。

诗人表示自己虽然穷困，但对别人的请求从不推辞，即使对方不回答，他也心甘情愿，这体现了他的宽厚和谦逊。“一言见许不妄谈”表达出对信任的珍视，而“饮汝信厚心怀惭”则流露出对自己未能给予更多回报的愧疚。

最后两句“晨炊暮饷增醯盐，归时不碍田与蚕”，诗人承诺会增加田家的日常供给，不会因为自己的需求影响他们的农事和养蚕，显示出他对农民生活的理解和尊重。

整体来看，这首诗情感真挚，语言质朴，展现了诗人与农民之间深厚的互助关系，以及他对乡村生活的热爱和对劳动人民的敬意。