赠约之

拼音版原文

君jūn胸xiōng寒hán而ér痞pǐ，我wǒ齿chǐ热rè以yǐ摇yáo。

无wú方fāng可kě捄jiù药yào，相xiāng值zhí久jiǔ无wú憀liáo。

欲yù寻xún秦qín越yuè人rén，魂hún逝shì莫mò能néng招zhāo。

但dàn当dāng观guān此cǐ身shēn，不bù实shí如rú芭bā蕉jiāo。

注释

君：你。
胸：内心。
寒：冷硬。
痞：病痛。
我：我。
齿：牙齿。
热：焦虑。
摇：颤动。
无方：没有办法。
救药：救治。
相值：相对。
久无憀：长久无聊。
秦越人：扁鹊（古代名医）。
魂逝：灵魂逝去。
莫能招：无法召回。
观：审视。
此身：这副身躯。
不实：空虚。
如：如同。
芭蕉：芭蕉叶。

翻译

你的内心像寒痞般冷硬，我的牙齿因焦虑而颤动。
没有什么办法可以救治，长久相对只能感到无聊。
想寻找像扁鹊那样的名医，但灵魂已逝去无法召回。
只能审视这副身躯，空虚如同剥开的芭蕉叶。

鉴赏

这首诗是北宋时期著名文学家、政治家王安石所作，表达了对友人健康不佳的关心和无奈。诗中的“君胸寒而痞，我齿热以摇”描绘出朋友身体不适，自己也感到焦虑不安的情形。“无方可救药，相值久无憀”则表现了在当时医疗条件下，对于复杂疾病无法有效治疗的无奈。而“欲寻秦越人，魂逝莫能招”则是诗人借古代求医问药的典故，表达了对传说中能够起死回生的医者——秦越人的渴望，但实际上却难以找到这样的救星。

最后，“但当观此身，不实如芭蕉”则用了芭蕉比喻人体虚弱无常，强调了生命的脆弱和对健康的珍视。王安石通过这首诗展现了自己深厚的情感和对朋友疾病的关切，同时也反映出古代社会中对于疾病治疗困难的普遍情绪。