恭南道中有感

拼音版原文

西xī风fēng夜yè惊jīng林lín，木mù叶yè下xià寒hán浦pǔ。

大dà江jiāng未wèi收shōu潦liáo，黄huáng流liú尚shàng奔bēn注zhù。

起qǐ看kàn曙shǔ光guāng开kāi，忽hū已yǐ暗àn烟yān雾wù。

霭ǎi霭ǎi空kōng谷gǔ云yún，冥míng冥míng秋qiū江jiāng雨yǔ。

昏hūn霾mái天tiān际jì山shān，暝míng入rù云yún间jiān树shù。

跳tiào波bō乱luàn沸fèi白bái，行xíng旅lǚ皆jiē断duàn渡dù。

况kuàng复fù悲bēi远yuǎn行xíng，扶fú疾jí在zài道dào路lù。

严yán程chéng不bù可kě缓huǎn，端duān为wèi斗dòu米mǐ误wù。

有yǒu田tián傥tǎng可kě归guī，破pò甑zèng谁shuí复fù顾gù。

注释

西风：秋季的冷风。
浦：水边，河边。
潦：积水，雨后积水。
奔注：水流湍急。
曙光：黎明的光线。
烟雾：弥漫的雾气。
霭霭：形容云雾浓厚。
冥冥：形容天色阴沉。
昏霾：昏暗且有雾气。
端：只是，仅仅。
甑：古代炊具，类似现在的蒸锅。

翻译

秋夜西风吹过树林，落叶飘落在寒冷的水边。
江水尚未退去积水，黄色的水流依然汹涌澎湃。
起身观看东方的曙光，忽然又被浓浓的烟雾遮蔽。
山谷中云雾缭绕，秋江上细雨蒙蒙。
昏暗的天空下，远处的山峦模糊不清，树木隐没在云层之间。
波涛翻滚，白浪如沸，行人船只都无法通过渡口。
更何况我悲伤远行，疾病缠身，行走在艰难的路上。
行程紧迫不能耽误，全因一斗米的忧虑。
如果有田地可以回归，破败的甑子又有谁会再去理会呢？

鉴赏

这首诗描绘了秋日夜晚在恭南道中的景象，诗人晁公溯通过细致入微的观察和生动的笔触，展现了自然环境的变换与旅途的艰辛。首句“西风夜惊林”以西风吹动树林，引发落叶飘零，营造出一种凄清的氛围。接着，“木叶下寒浦”进一步描绘了落叶飘向寒冷的水边，暗示季节更替和旅途的冷寂。

“大江未收潦，黄流尚奔注”写出了江水未退，水流湍急的状态，反映出诗人行程的艰难。随着黎明的到来，“曙光开”却反而被“暗烟雾”遮掩，显示出天气的晦暗不明。接下来的诗句“霭霭空谷云，冥冥秋江雨”描绘了山谷中浓厚的云雾和绵绵秋雨，增加了旅途的迷茫和困顿。

诗人通过“昏霾天际山，暝入云间树”描绘了远处山峦在昏暗中的模糊，近处树木隐没于云雾之中，形象地展示了路途的险恶。江面波涛汹涌，渡口因恶劣天气而断绝，使得“跳波乱沸白”成为行旅者的一大阻碍。“行旅皆断渡”表达了旅途者的困境和无奈。

最后，诗人感慨自己因生活所迫，即使身体抱病，也必须“严程不可缓”，即使是“端为斗米误”（为了微薄的生活所需），也必须坚持前行。他表达了对归乡的渴望，但又担心“有田傥可归，破甑谁复顾”，暗示了生活的艰难和对未来的不确定。

总的来说，这首诗以细腻的笔触描绘了秋夜行旅的艰辛，寓言了人生的坎坷与挣扎，情感深沉，意境深远。