寇中送张司马归洛

拼音版原文

戎róng狄dí寇kòu周zhōu日rì，衣yī冠guān适shì洛luò年nián。
客kè亭tíng新xīn驿yì骑qí，归guī路lù旧jiù人rén烟yān。

吾wú道dào将jiāng东dōng矣yǐ，秋qiū风fēng更gèng飒sà然rán。
云yún愁chóu百bǎi战zhàn地dì，树shù隔gé两liǎng乡xiāng天tiān。

旅lǚ思sī蓬péng飘piāo陌mò，惊jīng魂hún雁yàn怯qiè弦xián。
今jīn朝cháo一yī尊zūn酒jiǔ，莫mò惜xī醉zuì离lí筵yán。

注释

戎狄：外族。
寇：侵扰。
周日：周朝时期。
衣冠：穿戴官服的人。
适：前往。
洛年：洛阳之年。
客亭：驿站。
新驿骑：新来的骑者。
归路：归乡之路。
旧人烟：熟悉的乡亲。
吾道：我的道路。
东矣：向东延伸。
飒然：萧瑟。
云愁：战争的阴霾。
树隔：树木分隔。
两乡天：两个故乡的天空。
旅思：漂泊的思绪。
蓬飘陌：飞蓬般的流浪。
惊魂：惊恐的心。
雁怯弦：心弦如雁般颤抖。
一尊酒：一杯酒。
醉离筵：醉在离别宴席。

翻译

外族侵扰周朝时，我离开家乡前往洛阳。
在新的驿站，我见到旅途中的骑者，熟悉的乡亲烟火让我想起归途。
我的道路将向东延伸，秋风带来萧瑟之感。
战争的阴霾笼罩着大地，树木分隔了两个故乡的天空。
漂泊的思绪如飞蓬，惊恐的心弦像大雁般颤抖。
今日举杯，别吝啬于醉倒在离别的宴席上。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员在战乱时期返回家乡的场景，表达了对和平生活的怀念与战争带来的伤痛。诗中的意象丰富，情感真挚。

"戎狄寇周日，衣冠适洛年"一句，直接点出时局之艰难，战乱如织，将士人等候着返回家乡的机会，而这位官员则在这一年选择了归去。"客亭新驿骑，归路旧人烟"通过对比，突出了归途中新的征服与过往的人文烟火，表达了对往昔时光的留恋。

"吾道将东矣，秋风更飒然"则是说诗人即将踏上归途，随着秋风渐起，心中的不舍之情愈发浓重。"云愁百战地，树隔两乡天"通过对自然景象的描写，表达了战争带来的创伤和分离的痛苦。

"旅思蓬飘陌，惊魂雁怯弦"一句，则是说在旅行中不禁思念家乡，心中的不安与恐惧如同弓箭上的箭一般紧张。"今朝一尊酒，莫惜醉离筵"这两句，表达了诗人对当前时光的珍视，以及面对苦涩生活时，通过饮酒来暂时忘却烦恼。

整首诗通过细腻的情感和生动的事物描写，展现了诗人复杂的心理状态，是一篇情深意长、抒发怀抱的佳作。