重云李观疾赠之

拼音版原文

夭yāo行xíng失shī其qí度dù，阴yīn气qì来lái干gān阳yáng。
重zhòng云yún闭bì白bái日rì，炎yán燠yù成chéng寒hán凉liáng。

小xiǎo人rén但dàn咨zī怨yuàn，君jūn子zǐ惟wéi忧yōu伤shāng。
饮yǐn食shí为wèi减jiǎn少shǎo，身shēn体tǐ岂qǐ宁níng康kāng。

此cǐ志zhì诚chéng足zú贵guì，惧jù非fēi职zhí所suǒ当dāng。
藜lí羹gēng尚shàng如rú此cǐ，肉ròu食shí安ān可kě尝cháng。

穷qióng冬dōng百bǎi草cǎo死sǐ，幽yōu桂guì乃nǎi芬fēn芳fāng。
且qiě况kuàng天tiān地dì间jiān，大dà运yùn自zì有yǒu常cháng。

劝quàn君jūn善shàn饮yǐn食shí，鸾luán凤fèng本běn高gāo翔xiáng。

注释

天行：自然规律。
失其度：失去平衡。
阴气：阴冷之气。
干阳：侵扰阳和。
重云：厚重乌云。
炎燠：炎热。
寒凉：清凉。
小人：小人。
君子：君子。
饮食：饮食。
减少：减省。
岂：怎能。
宁康：安康。
此志：这种志向。
诚：确实。
职所当：我份内之事。
藜羹：粗茶淡饭。
肉食：荤腥。
穷冬：寒冬。
百草死：万物凋零。
幽桂：幽静桂树。
大运：世间大势。
自有常：自有定数。
善饮食：节制饮食。
鸾凤：凤凰。
高翔：飞翔。

翻译

自然规律失去平衡，阴冷之气侵扰阳和。
厚重乌云遮蔽阳光，炎热变为清凉。
小人只会抱怨，君子深感忧虑。
饮食减省，身体怎能安康。
这种志向确实珍贵，但恐怕不是我份内之事。
粗茶淡饭尚且如此，更别说享受荤腥。
寒冬时节万物凋零，唯有幽静桂树散发香气。
更何况天地间，世间大势自有定数。
我劝你节制饮食，如同凤凰般高洁飞翔。

鉴赏

这首诗描绘了一种自然界失调的景象，天气变化异常，阴霾笼罩，阳光被遮蔽。诗人通过这种自然现象，抒发了对时局的不满和忧虑，同时也表达了对君子的期望。

首句“天行失其度”直接点出了自然秩序的紊乱，“阴气来干阳”则具体描绘了这种紊乱的现象。接下来的“重云闭白日，炎燠成寒凉”进一步渲染了这样的景象，强调了一种异常的气候变化。

中间几句“小人但咨怨，君子惟忧伤。饮食为减少，身体岂宁康。”则是对这种自然紊乱带来的人类影响的反思，小人只会埋怨，而有远见之人则会深感忧虑。生活条件的恶化（“饮食为减少”）也直接影响了人们的健康。

诗人的内心世界在“此志诚足贵，惧非职所当。”中得到了体现，他感到自己的这种关怀是珍贵的，但同时又担忧这可能超出了他个人的职责范围。

接下来的“藜羹尚如此，肉食安可尝。”则是对当前困境的一种无奈表达，即使是简单的蔬菜也不易得，而奢侈的肉食更是难以想象。

尾句“穷冬百草死，幽桂乃芬芳。且况天地间，大运自有常。”则转向了对自然界中仍存希望的一种肯定，即使在最艰苦的环境下，也有一些植物能够保持其生机。而最后，“劝君善饮食，鸾凤本高翔。”则是诗人给予友人的建议和寄托，希望他能保持良好的生活习惯，因为美好的事物原本应在高处飞翔，不应该被现实的困境所束缚。