送陕府王司法

拼音版原文

东dōng门mén雪xuě覆fù尘chén，出chū送sòng陕shǎn城chéng人rén。
粉fěn郭guō朝cháo喧xuān市shì，朱zhū桥qiáo夜yè掩yǎn津jīn。

上shàng寮liáo应yìng重zhòng学xué，小xiǎo吏lì已yǐ甘gān贫pín。
谢xiè脁tiǎo曾céng为wèi掾yuàn，希xī君jūn一yī比bǐ邻lín。

注释

东门：指城市的东门。
覆尘：覆盖了尘土，形容雪后景象。
陕城：古代的一个地名。
粉郭：白色的城墙，形容城市雪后的景象。
朝喧市：早晨的市场喧闹。
朱桥：红色的桥梁。
夜掩津：夜晚关闭渡口，津指渡口。
上寮：高级官员。
重学：重视学习。
小吏：低级官吏或办事员。
甘贫：安于贫穷。
谢朓：南朝宋、齐时期的诗人。
为掾：担任僚属或助手。
希君：希望你。
一比邻：成为近邻，比喻能常相交往。

翻译

东门外雪花覆盖了尘土，我去送别前往陕城的人。
白色的城墙早晨市集喧闹，红色的桥梁夜晚关闭渡口。
上级官员应该重视学习，小吏们已经安于贫穷。
谢朓曾经在这里担任僚属，希望你能像他一样成为我的邻居。

鉴赏

此诗描绘了一幅送别的画面，诗人以深沉的情感和细腻的笔触表达了对友人的不舍与期待。首句“东门雪覆尘”设定了一个静谧而寒冷的环境，为后文营造了一种淡远幽寂的氛围。接着，“出送陕城人”指的是诗人要去陕府送别某位王司法，展现了诗人的情感与责任。

“粉郭朝喧市”中，“粉郭”可能是郭城被积雪覆盖的景象，而“朝喧市”则描绘出一幅早晨人声鼎沸的都市生活图景。紧接着，“朱桥夜掩津”中的“朱桥”很可能是用红砖或红漆建成的桥梁，"夜掩津"则表现了夜幕降临时河津要关门休息的情形。

“上寮应重学”一句，"上寮"可能指的是官署楼阁，而“应重学”则暗示着工作或学习的繁忙与紧张。"小吏已甘贫"中的"小吏"是指基层的小官员，“已甘贫”表明这位小官虽然清贫但心境自在。

最后两句，“谢朓曾为掾，希君一比邻”，其中“谢朓”可能是一种谦逊的说法，表示诗人希望自己能像古代贤良的谢朓一样得到重用，而“曾为掾”则表明诗人或有过类似的官职经历。"希君一比邻"则是诗人对友人的殷切期望，希望与友人能成为邻里，象征着深厚的情谊和愿意长久相伴的美好愿景。

总体而言，这首诗通过对环境、人物活动的细致描写，以及对工作与生活的深刻感悟，展现了诗人对朋友的不舍以及对未来生活的向往。