忆洛中所居

拼音版原文

忽hū忆yì东dōng都dōu宅zhái，春chūn来lái事shì宛wǎn然rán。

雪xuě销xiāo行xíng径jìng里lǐ，水shuǐ上shàng卧wò房fáng前qián。

厌yàn绿lǜ栽zāi黄huáng竹zhú，嫌xián红hóng种zhǒng白bái莲lián。

醉zuì教jiào莺yīng送sòng酒jiǔ，闲xián遣qiǎn鹤hè看kàn船chuán。

幸xìng是shì林lín园yuán主zhǔ，惭cán为wèi食shí禄lù牵qiān。

宦huàn情qíng薄báo似sì纸zhǐ，乡xiāng思sī急jí于yú弦xián。

岂qǐ合hé姑gū苏sū守shǒu，归guī休xiū更gèng待dài年nián。

注释

忽忆：突然想起。
东都：指唐代的洛阳，当时是东都，作者曾在那里居住。
宛然：清晰，好像就在昨天。
雪销：雪融化。
行径：小路。
卧房：休息睡觉的房间。
厌绿：对满眼绿色感到厌倦。
栽黄竹：种植黄色的竹子，黄竹象征坚韧与高雅。
嫌红种白莲：不喜欢红色，改种白色莲花，莲花象征纯洁。
醉教：醉后吩咐。
莺送酒：让黄莺帮忙传递酒杯，形象描绘醉态。
闲遣：闲暇时派遣。
鹤看船：让仙鹤看守船只，寓意超脱世俗。
幸是：有幸成为。
林园主：园林的主人，指有闲适的生活。
食禄牵：被俸禄所牵制，指做官。
宦情：做官的情感，这里指官场生涯。
薄似纸：形容情感淡薄。
急于弦：比琴弦还要急，形容思乡之情迫切。
岂合：哪里适合。
姑苏：苏州的古称。
守：担任地方长官。
归休：退休，归隐。
更待年：再等一年。

翻译

忽然想起在东都的宅院，春天的情景仿佛就在眼前。
雪融化的小路上，水边是我曾经悠闲躺卧的房间。
厌倦了绿色，就种上黄色的竹子；不喜欢红色，就栽下白色的莲。
醉时让黄莺送酒，闲暇时让仙鹤看船。
有幸成为园林的主人，却惭愧被官禄所牵绊。
做官的心情薄如纸片，思乡之情比琴弦还要急切。
哪里适合我守着姑苏之地，退休的愿望无需再等待年岁。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对过去生活的怀念之情。在东都洛阳有过一段时光，春天到来时的一切景象宛然如在。雪后的小径清新，水边的卧室静谧。诗人表达了一种超脱物质的生活态度，不再执着于世俗的红绿黄白，但却又享受着酒宴中的快乐，以及闲适时光中观赏船只的悠然自得。

诗中“幸是林园主，惭为食禄牵”一句，反映了诗人对于自己虽有田园之主，却仍旧受到世俗功名束缚的复杂情感。接着，“宦情薄似纸，乡思急于弦”则表达了对政治生活的淡漠和对家乡的深切怀念，如同琴弦上的紧张情绪。

最后两句“岂合姑苏守，归休更待年”表明诗人并不满足于目前的仕宦生涯，而是希望能够早日辞官归隐，过起自由自在的生活。整首诗流露出一种超脱世俗、向往自然、怀旧和对未来生活的憧憬之情。