悼郭祥卿录判

拼音版原文

燕yàn台tái气qì概gài汾fén阳yáng裔yì，赤chì骥jì胜shèng骧xiāng采cǎi凤fèng飞fēi。

吏lì鞅yāng晚wǎn淹yān鼓gǔ泽zé米mǐ，酒jiǔ残cán春chūn典diǎn杜dù陵líng衣yī。

西xī山shān手shǒu板bǎn情qíng还hái适shì，东dōng里lǐ角jiǎo巾jīn身shēn不bù归guī。

空kōng有yǒu遗yí文wén落luò人rén世shì，朱zhū弦xián声shēng绝jué赏shǎng音yīn稀xī。

注释

燕台：指代燕地或某知名之地。
汾阳裔：汾阳王后裔，这里可能指代有高尚气节的人。
赤骥：红色骏马，象征高贵。
腾骧：跳跃奔跑。
彩凤：彩色凤凰，象征吉祥。
吏鞅：官场事务繁重。
彭泽米：彭泽县的米，暗指陶渊明在彭泽为官。
酒钱：买酒的钱。
杜陵衣：杜陵地区的衣物，借指生活简朴。
西山：泛指名胜之地。
手板：古代官员出行时的手板，表示官员身份。
适：舒适，惬意。
东里：隐居之地。
遗文：遗留的文章或著作。
赏音：知音，理解并欣赏的人。
稀：稀少。

翻译

燕台的气度如同汾阳王的后代，骏马奔腾如彩色凤凰展翅飞翔。
官场事务繁多，晚年在彭泽县任职，用卖米的钱买酒，春天典当衣物换酒钱。
在西山游玩，心情舒畅，但不愿回归东里，继续隐居。
只留下文章遗世，但欣赏的人稀少，琴瑟之音已不再响起。

鉴赏

这首诗是对故人郭祥卿的怀念和纪念，通过多个意象展现了对逝者的追思与怀旧之情。燕台气概汾阳裔，开篇即设定了一种宏伟壮丽的意境，燕台指的是古代燕昭王修建的楼台，而“汾阳裔”则是指山西汾阳一带，这里借用来描绘郭祥卿的气质和风范。赤骥腾骧彩凤飞，则是在形容郭祥卿的英俊才华，宛如神驹一般腾空，彩凤般在文学天地中翱翔。

吏鞅晚淹彭泽米，酒钱春典杜陵衣，是诗人通过物象来表达对故人的思念。吏鞅指的是官府的印信，彭泽米则是古代的一种度量单位，这里暗示郭祥卿在世时曾有过忙碌和贡献。而酒钱春典杜陵衣，则是在描绘他们共同生活过的情景，杜陵衣可能指的是某种特定的服饰或礼仪。

西山手板情还适，东里角巾身不归，是在表达对故人无法见面的哀愁。西山和东里都是地名，但这里更是用来形容相隔遥远的距离，而“手板”和“角巾”则可能是某种特定的物品或装饰，代表了诗人的情感寄托。

空有遗文落人世，朱弦声绝赏音稀，是在表达对郭祥卿留下的文学作品的赞美，以及自己对于这些作品无法充分欣赏的遗憾。朱弦指的是古代音乐中的弓弦，而“声绝”则是指声音停止，这里象征着郭祥卿的声音、他的诗歌已经不再能为世人所听见。

总体来说，这首诗通过对故人的物化记忆和情感寄托，表达了深切的怀念之情。诗中多处使用了古代事物作为意象，使得整首诗洋溢着浓厚的古典文化氛围，同时也展现了作者在词采上对传统文学的深入挖掘和运用。