罗承制自戎州罢归

拼音版原文

乘chéng障zhàng一yī麾huī逮dǎi出chū守shǒu，终zhōng更gèng三sān岁suì今jīn来lái旋xuán。

巴bā云yún晨chén趣qù东dōng北běi道dào，僰bó月yuè晓xiǎo背bèi西xī南nán天tiān。

故gù人rén把bǎ酒jiǔ数shù卷juàn白bái，离lí亭tíng赠zèng柳liǔ长cháng于yú鞭biān。

属shǔ羌qiāng羁jī诏zhào久jiǔ款kuǎn塞sāi，归guī为wèi天tiān子zǐ细xì论lùn边biān。

注释

乘障：倚仗险阻。
麾：旗帜或指挥。
逮：到达。
出守：出任守卫。
终更：最终轮换。
旋：返回。
巴云：四川一带的云。
东北道：东北方向的道路。
僰月：僰地的月亮（古代地名）。
西南天：西南天空。
故人：老朋友。
把酒：举杯饮酒。
数卷白：几卷白纸（指酒杯中的酒）。
离亭：离别的亭子。
赠柳：赠别柳枝。
羁诏：被滞留的使者。
久款塞：长期滞留在边塞。
细论边：详细讨论边境事务。

翻译

凭借屏障指挥军队守卫，三年任期如今即将归来。
巴地的云早晨向东北方飘去，僰地的月亮清晨背对西南天空。
老朋友举杯畅饮，送别时赠予的柳枝比马鞭还要长。
长久滞留的使者期待回归，将详尽陈述边疆的情况给天子听。

鉴赏

诗人以一把扇子掩护着出发前往守卫之地，转眼间已是三岁过去，时光荏苒。巴山的云雾在晨曦中沿东北方向飘逸，月牙儿在晓光里背对西南的天际。故人携酒共享数卷白云美景，在离别亭上赠送柳条以纪念长路之旅。边塞久被羌族所困扰，诗人归来为皇帝细数边疆之事。这首诗通过对自然景色的描绘和个人情感的抒发，展现了作者对边关生活的体验以及对于故土的深切思念。