樊侯庙

拼音版原文

阴yīn森sēn樊fán侯hóu庙miào，古gǔ木mù澧lǐ水shuǐ傍bàng。

兹zī民mín畏wèi如rú生shēng，奔bēn走zǒu豕shǐ与yǔ羊yáng。

家jiā家jiā奉fèng侯hóu讳huì，若ruò在zài父fù母mǔ堂táng。

我wǒ来lái憩qì行xíng役yì，再zài拜bài奠diàn公gōng觞shāng。

缅miǎn思sī英yīng豪háo姿zī，名míng与yǔ此cǐ水shuǐ长cháng。

风fēng偃yǎn众zhòng树shù枝zhī，拟nǐ若ruò怒nù鬣liè张zhāng。

阴yīn官guān有yǒu兵bīng师shī，想xiǎng在zài贲bēn育yù行xíng。

今jīn兹zī戎róng虏lǔ骄jiāo，内nèi为wèi府fǔ库kù疮chuāng。

安ān得dé七qī尺chǐ躯qū，长cháng戟jǐ再zài激jī昂áng。

横héng行xíng匈xiōng奴nú中zhōng，庶shù以yǐ康kāng肺fèi肠cháng。

注释

阴森：阴暗而森严。
澧水：古代中国河流名。
奔走：急忙行动。
若在父母堂：犹如在父母面前。
憩：休息。
缅思：追忆，怀念。
英豪姿：英勇的姿态。
怒鬣：愤怒的鬃毛，比喻威严。
阴官：阴间的官员。
贲育：古代勇猛的将领。
戎虏：敌军，侵略者。
府库疮：仓库的损失，比喻国库空虚。
七尺躯：指人的身体。
长戟：古代长柄武器。
横行：纵横驰骋，此处指战斗。
康肺肠：使心情舒畅，内心安宁。

翻译

阴森的樊侯庙，坐落在澧水边的古树林旁。
这里的百姓敬畏他如同活生生的存在，奔忙如猪羊一般服从。
家家户户都尊奉侯爷的名讳，仿佛他在亲人的厅堂。
我来此稍作休息，恭敬地献上一杯酒，祭奠这位公侯。
遥想他的英勇姿态，名声与这河水同在，永不消亡。
风吹动树梢，仿佛是他的愤怒鬃毛张扬。
阴间的官军似乎也有强大的军队，想象他在古代勇士行列。
如今外敌嚣张，内患又侵蚀仓库，国家受创。
如何能得到一具挺拔的身躯，手持长戟再次振奋人心。
在匈奴之地横扫敌人，或许能借此抚慰我心中的创伤。

鉴赏

这首诗描绘了樊侯庙的肃穆与庄重，位于澧水之滨，古木环绕，显得阴森而威严。当地人对樊侯敬畏如神明，祭祀活动如同对待父母一般虔诚。诗人在此稍作歇息，敬献酒杯，追忆樊侯的英勇形象，感叹其英豪气概与澧水同在。风吹动树梢，仿佛象征着樊侯的壮志勃发。诗人想象阴间的樊侯仍有兵师，如同古代勇士贲育一样。然而，现实中的边疆正遭受敌虏侵扰，国家仓库受损，诗人渴望能有像樊侯那样的英雄挺身而出，挥舞长戟，横扫匈奴，以求边境安宁，百姓安康。整首诗情感深沉，表达了对英雄的敬仰和对时局的忧虑。