江头送赵教即席同赋

拼音版原文

东dōng州zhōu二èr三sān子zǐ，相xiāng送sòng黄huáng鹤hè矶jī。

渭wèi北běi烟yān树shù合hé，江jiāng南nán春chūn水shuǐ肥féi。

波bō宽kuān鱼yú意yì足zú，沙shā浅qiǎn乌wū痕hén微wēi。

我wǒ亦yì欲yù东dōng去qù，斜xié风fēng雨yǔ湿shī衣yī。

注释

东州：指代东边的州郡。
黄鹤矶：地名，位于长江边。
渭北：渭河以北，这里代指北方。
烟树合：树木茂密，像烟雾一样连成一片。
春水肥：形容春天河水丰盈，生机勃勃。
波宽：水面开阔。
鱼意足：鱼儿游得自由自在。
沙浅：沙滩不深。
鸟痕微：鸟儿的足迹隐约可见。
我亦欲：我也打算。
东去：向东出发。
斜风雨湿衣：风雨斜打，衣裳被淋湿。

翻译

东州的朋友们，在黄鹤矶为我送行。
渭水北岸的树木连成一片，江南的春水显得丰盈。
水面宽阔，鱼儿游得自在，沙滩浅显，鸟儿的足迹清晰可见。
我也打算向东而去，风雨斜照中，衣裳都湿了。

鉴赏

此诗描绘了一场温馨的别离场景，东州二三子相聚黄鹤矶送别，渭北烟树交织，江南春水丰沛。波面宽阔，鱼儿游弋自如，沙滩浅缓，鸟迹细微。此情此景，让人不禁生出远行之意，却又被斜风细雨所湿，显得既有离愁，又带着对友人的深情。诗中通过对自然景色的描写，抒发了对朋友的依依惜别之情，以及内心的不舍与向往。