和柳子玉纸帐

拼音版原文

夫fū子zǐ清qīng贫pín不bù耐nài冬dōng，书shū斋zhāi还hái费fèi纸zhǐ重zhòng重zhòng。

窗chuāng明míng晓xiǎo日rì従cóng教jiào入rù，帐zhàng厚hòu霜shuāng飚biāo定dìng不bù容róng。

京jīng兆zhào牛niú衣yī聊liáo可kě藉jiè，公gōng孙sūn布bù被bèi旋xuán须xū缝fèng。

吴wú绫líng蜀shǔ锦jǐn非fēi嫌xián汝rǔ，简jiǎn淡dàn为wèi生shēng要yào易yì供gòng。

注释

夫子：指有学问的老师。
清贫：贫穷清苦。
耐：忍受。
冬：冬天。
书斋：书房。
费：消耗。
窗明：窗户明亮。
晓日：早晨的阳光。
帐厚：帐子厚实。
霜飙：寒风。
不容：抵挡不住。
京兆：古代地区名，这里代指粗布。
牛衣：粗布衣，比喻贫贱。
聊可藉：勉强可以用来遮盖。
公孙：古人姓氏，这里泛指。
布被：棉被。
吴绫：吴地的精细丝绸。
蜀锦：蜀地的精美织锦。
嫌汝：嫌弃你（指简朴的生活方式）。
简淡：简单朴素。
易供：容易满足。

翻译

先生清贫无法抵御寒冬，书斋里的纸张消耗巨大。
明亮的窗户任晨光照进，厚重的帐幔足以抵挡寒风。
暂且用京兆的粗布遮身，公孙的布被还需要赶紧缝补。
即使是吴地的绸缎蜀地的锦，我并不嫌弃，简朴生活才是我所求。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的作品《和柳子玉纸帐》。诗人以夫子（指读书人）的生活为切入点，描绘了一幅清贫而雅致的学习场景。首句“夫子清贫不耐冬”表达了主人公虽生活简朴，但对知识的追求坚韧不拔，即使在寒冷的冬季也难以抵挡求知的热情。次句“书斋还费纸重重”进一步强调了读书人的勤奋，纸张的消耗反映出其学问的积累。

“窗明晓日从教入，帐厚霜飙定不容”描绘了书斋环境的明亮与温暖，窗户透进晨光，足以照亮读书，而厚重的纸帐则能抵挡寒风，为学习提供了一个舒适的避风港。接下来，“京兆牛衣聊可藉，公孙布被旋须缝”借用了典故，表示即使生活条件艰苦，也能找到简单的安慰，如牛衣（粗布衣）和布被，表达出坚韧的生活态度。

最后两句“吴绫蜀锦非嫌汝，简淡为生要易供”表达了诗人对于华丽生活的淡然态度，他认为即便是贵重的丝绸织品，也不及简朴生活的实用和易于维持。整体来看，这首诗赞美了读书人的清贫生活和对学问的执着追求，同时也体现了苏辙的简朴哲学。