送李钧郎中

拼音版原文

君jūn家jiā毗pí陵líng本běn江jiāng南nán，虽suī为wèi浙zhè西xī终zhōng未wèi甘gān。

风fēng流liú秀xiù发fā自zì不bù减jiǎn，气qì质zhì浑hún朴pǔ犹yóu中zhōng含hán。

敲qiāo榜bǎng满mǎn前qián但dàn长cháng啸xiào，簿bó书shū堆duī案àn常cháng清qīng谈tán。

湖hú中zhōng往wǎng往wǎng载zǎi画huà舫fǎng，竹zhú下xià小xiǎo小xiǎo开kāi茅máo庵ān。

歌gē吟yín仿fǎng佛fó类lèi骚sāo雅yǎ，导dǎo引yǐn委wěi曲qū师shī彭péng聃dān。

新xīn茶chá泼pō乳rǔ睡shuì方fāng觉jué，渌lù酒jiǔ倾qīng水shuǐ醒xǐng复fù酣hān。

一yī朝cháo挥huī手shǒu去qù不bù顾gù，使shǐ我wǒ把bǎ袂mèi心xīn难nán堪kān。

扁biǎn舟zhōu水shuǐ涸hé费fèi牵qiān挽wǎn，瘦shòu马mǎ雪xuě冻dòng忧yōu朝cháo参cān。

一yī官guān来lái往wǎng似sì秋qiū燕yàn，薄báo俸fèng包bāo裹guǒ如rú春chūn蚕cán。

东dōng南nán乞qǐ麾huī尚shàng可kě得dé，白bái首shǒu谁shuí念niàn家jiā无wú甔dān。

注释

君家：你的家族。
毗陵：地名。
江南：长江以南地区。
浙西：浙江西部。
终未甘：始终不甘心。
风流：风采。
秀发：出众。
气质：内在品质。
浑朴：淳朴。
中含：蕴含。
敲榜：敲击木板。
簿书：公文。
清谈：轻松交谈。
画舫：装饰华丽的小船。
茅庵：简陋的小屋。
歌吟：歌唱。
骚雅：《离骚》般的高雅。
彭聃：古代养生家。
泼乳：形容茶汤浓厚。
醒复酣：清醒后再饮酒。
挥手去：决然离去。
把袂：握着衣袖。
扁舟：小船。
牵挽：拉拽。
瘦马：形容马瘦弱。
朝参：早朝。
秋燕：比喻频繁的官场活动。
薄俸：微薄的俸禄。
春蚕：比喻辛勤工作。
东南乞麾：向东南地区求取职位。
家无甔：家中无食物。

翻译

你的家族原本在毗陵，虽然身处浙西却始终不甘平凡。
你的风采依旧出众，气质淳朴中蕴含深沉。
你常常敲击着木板高声吟唱，面对堆积如山的公文也能轻松谈论。
湖上画舫载着你游历，竹林深处有你的小屋。
你的歌声和诗篇如同《离骚》般高雅，行为举止遵循彭祖的养生之道。
品新茶如乳汁般香甜，喝醉后又在清水中清醒。
一旦你决然离去，让我握着衣袖难以承受这离别之痛。
扁舟在干涸的河中艰难前行，寒冬里瘦马担忧早朝的行程。
你在官场如同秋燕飞来飞去，微薄的俸禄却像春蚕吐丝般辛苦。
尽管东南之地还可能有职位空缺，但又有谁能在我年老时想起我家中无食可餐呢？

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙为送别友人李钧郎中所作，表达了对李钧的赞赏与离别的感慨。诗人首先提到李钧的出身江南毗陵，虽然在浙西任职，但他骨子里的风流才情和朴实气质并未改变。他才华横溢，常在公事之余高声吟咏，或与朋友清谈，生活既儒雅又逍遥。

诗中描绘了李钧的生活场景，湖上泛舟、竹林中的茅庵，以及他的闲适与雅致。饮酒、品茗、歌咏，都充满了文人的诗意。然而，诗人也暗示了李钧仕途的艰辛，如舟行艰难、马行雪地，以及微薄的俸禄带来的困苦。尽管如此，他仍乐观豁达，如同秋燕般频繁调动，但心中对家乡的思念却让人为之动容。

最后，诗人表达了对李钧的祝福，希望他在东南之地能有所作为，但也担忧他年老时无人顾及。整首诗情感真挚，既有对友人的赞美，也有对人生仕途的深沉感慨，展现了苏辙深厚的友情和对友人命运的关注。