渚宫晚春寄秦地友人

拼音版原文

风fēng华huá已yǐ眇miǎo然rán，独dú立lì思sī江jiāng天tiān。
凫fú雁yàn野yě塘táng水shuǐ，牛niú羊yáng春chūn草cǎo烟yān。

秦qín原yuán晓xiǎo重zhòng叠dié，灞bà浪làng夜yè潺chán湲yuán。
今jīn日rì思sī归guī客kè，愁chóu容róng在zài镜jìng悬xuán。

注释

风华：青春风采。
已：已经。
眇然：消逝、模糊不清。
独立：独自站立。
思：思念。
江天：江面与天空。
凫雁：野鸭和大雁。
野塘：野外的池塘。
水：水面。
牛羊：牛和羊。
春草烟：春天草地上的朦胧烟雾。
秦原：秦川大地。
晓：清晨。
重叠：景色重叠。
灞浪：灞河的波浪。
夜：夜晚。
潺湲：流水声。
今日：今天。
思归客：思念归乡的人。
愁容：愁苦面容。
镜悬：映照在镜子中。

翻译

青春风采已消逝，独自站立凝望江天。
野鸭和大雁栖息在池塘水面，春天的草地上牛羊悠闲地吃着青草，升腾起朦胧烟雾。
秦川大地清晨景色重叠，灞河夜晚流水声潺潺。
今日的游子思念归乡，愁苦面容映照在镜子中。

鉴赏

此诗描绘了一幅深沉的春日江景，诗人在风华已不再明媚的情境中，独立于江边，心向远方。凫雁徜徉于野塘之水，牛羊嬉戏于春草之烟，这些生动的画面展示了初春的宁静与美好。而秦原上空晓雾重叠，灞河之水夜晚潺湲流淌，营造出一种幽深而又有些许哀伤的情绪。

诗人通过“今日思归客”一句，流露出对远方家乡的无限思念和对过往时光的追忆。最后，“愁容在镜悬”则是诗人内心忧虑之深，愁思如同挂在镜中一般，无法摆脱。这不仅是对美好春日景致的描绘，更是对个人情感世界的深刻剖析。

温庭筠以其独特的意象和细腻的情感，在这首诗中展现了一个沉思的个体在自然之中的投影，通过这种投影传达了诗人内心的孤寂与对故土的深情。