吊李膺辞

拼音版原文

阴yīn蜺ní横héng天tiān，长cháng剑jiàn欲yù抉jué，

匣xiá颖yǐng未wèi露lù兮xī精jīng钢gāng已yǐ折zhé。
层céng次cì塞sāi川chuān，

猛měng炬jù方fāng烈liè，凝níng气qì未wèi销xiāo兮xī高gāo焰yàn已yǐ灭miè。

虽suī忠zhōng毅yì之zhī有yǒu志zhì兮xī，当dāng衰shuāi运yùn之zhī闭bì结jié。

嗟jiē身shēn祸huò之zhī不bù免miǎn兮xī，甘gān就jiù死sǐ於wū缧léi絏xiè。

何hé贤xián者zhě之zhī景jǐng慕mù兮xī，或huò自zì表biǎo而ér谢xiè绝jué。

惟wéi荀xún公gōng之zhī获huò御yù兮xī，见jiàn颜yán间jiān之zhī气qì悦yuè。

奚xī服fú媚mèi之zhī若ruò兹zī兮xī，盖gài操cāo秉bǐng乎hū峻jùn节jié。

风fēng裁cái独dú高gāo而ér罕hǎn接jiē兮xī，号hào龙lóng门mén而ér无wú凡fán辙zhé。

允yǔn简jiǎn亢kàng不bù容róng於wū时shí兮xī，玉yù虽suī碎suì而ér犹yóu洁jié。

痛tòng汉hàn纲gāng之zhī颓tuí圮pǐ兮xī，又yòu何hé毁huǐ乎hū贤xián哲zhé。

历lì千qiān古gǔ而ér可kě悲bēi兮xī，故gù余yú不bù得dé而ér面miàn结jié。

叨dāo此cǐ邦bāng而ér长cháng民mín兮xī，过guò旧jiù垅lǒng而ér增zēng咽yàn。

嗟jiē异yì代dài之zhī有yǒu遇yù兮xī，若ruò登dēng履lǚ乎hū阃kǔn闑niè。

对duì风fēng树shù之zhī萧xiāo萧xiāo兮xī，想xiǎng魂hún气qì之zhī未wèi竭jié。

聊liáo感gǎn慨kǎi於wū斯sī兮xī，写xiě忧yōu心xīn之zhī惙chuò惙chuò。

注释

阴蜺：形容阴云密布的虹霓。
匣颖：剑鞘。
精钢：优质钢铁。
衰运：厄运。
缧绁：捆绑犯人的绳索，借指牢狱。
荀公：荀子，古代儒家学者。
颜间：颜面，这里指荀子的气质。
峻节：严峻的节操。
龙门：比喻显赫的地位。
简亢：简约刚直。
汉纲：汉代的国家法度。

翻译

阴虹横贯天空，长剑出鞘欲斩，但还未露锋芒，剑刃已断。
厚厚的冰层阻塞河流，熊熊烈火正旺，然而气息未消，火焰已灭。
尽管忠诚坚毅，身处逆境难以施展。
感叹自身灾祸难逃，甘愿在囚笼中赴死。
贤者仰慕，有人选择自我表白以示拒绝。
唯有荀公得以亲近，见其容颜间的气质喜悦。
为何如此奉承献媚？大概源于他严峻的节操。
我如孤风高洁，不与世俗同流，如同龙门之水，不循常轨。
我的清白不容于世，即使碎裂，也保持纯洁。
痛心汉室纲常败坏，贤哲又何曾被毁。
历经千年历史，令人悲叹，我无法改变现实。
身为一地之主，走过旧日田垄，心中更加哀伤。
感叹不同世代际遇，仿佛踏进门槛。
面对萧瑟秋风，想象亡者的灵魂并未消散。
在此情境下感慨万分，写下内心忧虑重重。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《吊李膺辞》，表达了对李膺的深深哀悼和对其高尚品格的敬仰。诗中以阴虹横天、长剑折断、层冰阻川、猛炬熄灭等意象，象征李膺虽有忠义之志，却遭遇不幸，身陷囹圄。诗人感叹李膺的遭遇，赞美他的贤德，同时也揭示了社会风气的衰败和对贤良遭受打击的不公。诗人感慨自己身处乱世，无法直接改变现实，只能在风树萧瑟中寄托哀思，表达对李膺的深深怀念和对公正的渴望。整首诗情感深沉，语言凝练，体现了梅尧臣诗歌的特色。