冬夜闻雁有感

拼音版原文

从cóng军jūn昔xī戍shù南nán山shān边biān，传chuán烽fēng直zhí照zhào东dōng骆luò谷gǔ。

军jūn中zhōng罢bà战zhàn壮zhuàng士shì闲xián，细xì草cǎo平píng郊jiāo恣zì驰chí逐zhú。

洮táo州zhōu骏jùn马mǎ金jīn络luò头tóu，梁liáng州zhōu球qiú场chǎng日rì打dǎ球qiú。

玉yù杯bēi传chuán酒jiǔ和hé鹿lù血xuè，女nǚ真zhēn降jiàng虏lǔ弹tán箜kōng篌hóu。

大dà呼hū拔bá帜zhì思sī野yě战zhàn，杀shā气qì当dāng年nián赤chì浮fú面miàn；南nán游yóu蜀shǔ道dào已yǐ低dī摧cuī，犹yóu据jù胡hú床chuáng飞fēi百bǎi箭jiàn。

岂qǐ知zhī蹭cèng蹬dēng还hái江jiāng边biān，病bìng臂bì不bù复fù能néng开kāi弦xián。

夜yè闻wén雁yàn声shēng起qǐ太tài息xī，来lái时shí应yìng过guò桑sāng乾qián碛qì。

注释

南山边：指南方的山边。
传烽：传递烽火信号。
东骆谷：地名，可能表示前线地区。
罢战：停止战斗。
玉杯：贵重的饮酒器皿。
胡床：一种可折叠的轻便坐具。
蹭蹬：失意，不得志。
江边：诗人所在地的江畔。
桑乾碛：古代的沙漠，位于今河北、山西一带。

翻译

昔日我在南山边从军戍守，烽火直通东骆谷。
战事已歇壮士无事，他们在郊外草地纵情驰骋。
洮州的骏马配着金饰头盔，梁州球场上天天蹴鞠。
美酒盛满玉杯，掺入鹿血，女真降俘弹奏箜篌助兴。
大声呼喊，渴望野外激战，当年杀气令脸庞泛红。
南下蜀道已疲惫不堪，但仍坐在胡床上射箭如飞。
谁曾想如今困顿归江，病弱的手臂再无法拉开弓弦。
夜晚听到雁鸣，我不禁叹息，它们应是飞过了桑乾沙漠。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《冬夜闻雁有感》，通过描绘昔日从军戍守南山的壮烈场景，与如今病弱无法再战的对比，表达了诗人对往昔豪情的怀念以及对当前境遇的感慨。首句“从军昔戍南山边，传烽直照东骆谷”展现了诗人年轻时的军旅生涯，烽火连天，紧张而激烈。接着，“洮州骏马金络头，梁州毬场日打毬”描绘了士兵们在战后休闲时光的欢乐，与“玉杯传酒和鹿血，女真降虏弹箜篌”形成鲜明对比，体现了胜利的喜悦。

然而，诗的后半部分转向了现实的落寞：“大呼拔帜思野战，杀气当年赤浮面”回忆起当年战场上的英勇，与“南游蜀道已低摧，犹据胡床飞百箭”形成鲜明反差，暗示了诗人如今的衰弱。最后两句“岂知蹭蹬还江边，病臂不复能开弦”，直接揭示了诗人如今的困境，只能在夜晚听到雁鸣而生出无尽的叹息，表达了他对过去的追忆和对当前生活的无奈。

整首诗情感深沉，既有对往昔辉煌的怀念，又有对当下落魄的自嘲，展现了陆游作为南宋爱国诗人的复杂心境。