留别武陵袁丞

拼音版原文

皇huáng恩ēn暂zàn迁qiān谪zhé，待dài罪zuì逢féng知zhī己jǐ。

从cóng此cǐ武wǔ陵líng溪xī，孤gū舟zhōu二èr千qiān里lǐ。

桃táo花huā遗yí古gǔ岸àn，金jīn涧jiàn流liú春chūn水shuǐ。

谁shuí识shí马mǎ将jiāng军jūn，忠zhōng贞zhēn抱bào生shēng死sǐ。

注释

皇恩：皇帝的恩典。
暂：暂时。
迁谪：被贬谪到边远地区。
待罪：指自己有罪的身份，等待处罚。
逢：遇到。
知己：了解、赏识自己的朋友。
从此：从这里开始。
武陵溪：地名，代指风景优美的隐居之地。
孤舟：孤独的小船。
二千里：形容行程遥远，不一定确数。
桃花：此处指桃花盛开的景象，也可能寓意美好或避世之处。
遗：留下，保留。
古岸：古老的河岸。
金涧：形容山涧水色如金，或指阳光照耀下的溪流。
流春水：春天流动的水，象征生机与活力。
谁识：谁能认识，谁能理解。
马将军：这里指代忠诚而勇猛的将领，可能为泛指或特指某历史人物。
忠贞：忠诚坚贞。
抱生死：不惧生死，把生死置之度外。

翻译

皇帝暂时将我贬谪远方，带着罪名的我却幸遇知心朋友。
从这以后在武陵的溪流旁，一叶孤舟行走了两千里。
桃花留在古老的河岸边，金色的山涧中春水潺潺流动。
谁能理解马将军的胸怀，他忠诚坚贞，把生死都看作一样。

鉴赏

这首诗是唐代诗人王昌龄的作品，名为《留别武陵袁丞》。诗中充满了对友情的深沉怀念和对英雄忠诚品质的赞美。

"皇恩暂迁谪，待罪逢知己。" 这两句表达了诗人因罪被流放，但仍然心存感激之情，因为在此遇到了知心的朋友。这不仅是对友情的珍视，也反映出古代士人的高洁品格。

"从此武陵溪，孤舟二千里。" 这两句描绘了诗人流放途中的孤独与辽阔，武陵溪成为诗人心灵的寄托，而“二千里”则形象地表达了空间上的遥远和心灵上的孤独。

"桃花遗古岸，金涧流春水。" 这两句通过对自然景物的描写，展现了武陵溪的美丽风光。桃花在这里不仅是春天的象征，更是古老传统的象征，而“金涧流春水”则增添了一份生机与活力。

"谁识马将军，忠贞抱生死。" 这两句中的“马将军”指的是诗中提到的朋友——袁丞，他不仅是一位武将，更是诗人心目中的英雄。在这里，诗人通过对袁丞的赞颂，表达了自己对于忠诚和正直品质的崇高评价。

整首诗通过对友情、自然美景以及英雄忠诚的描绘，展现了一种超越时空的精神追求。王昌龄以其独特的情感和深厚的文化底蕴，为我们留下了这首充满力量与美感的古典诗篇。