葛覃

拼音版原文

葛gě之zhī覃qín兮xī，施shī于yú中zhōng谷gǔ，维wéi叶yè萋qī萋qī。

黄huáng鸟niǎo于yú飞fēi，集jí于yú灌guàn木mù，其qí鸣míng喈jiē喈jiē。

葛gě之zhī覃qín兮xī，施shī于yú中zhōng谷gǔ，维wéi叶yè莫mò莫mò。

是shì刈yì是shì濩hù[1]，为wèi絺chī[2]为wèi绤xì[3]，服fú之zhī无wú斁yì[4]。

言yán告gào师shī氏shì，言yán告gào言yán归guī。

薄báo污wū我wǒ私sī，薄báo浣huàn我wǒ衣yī。

害hài浣huàn害hài否fǒu？
归guī宁níng父fù母mǔ。

注释

1、覃： 本指延长之意，此指蔓生之藤。

2、施： 蔓延。

3、于： 作语助，无义。于飞，即飞。

4、中谷： 山谷中。

5、维： 发语助词，无义。

6、萋萋： 茂盛貌。

翻译

葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
告诉管家心理话，说我心想回娘家。洗干净我的内衣。洗干净我的外衣。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。

译文

葛藤是如此绵长啊蔓延在山间的谷中，那繁茂的叶子一片青青。山谷间飞起美丽的黄莺，它轻轻地降落在灌木林丛，婉转的鸣叫声这般动听。葛藤是如此绵长啊蔓延在山间的谷中，成熟的叶子繁茂葱葱。把它割回来煮在锅中，细布和粗布随意织成，穿着它真是其乐无穷。我虚心请教我的老师，老师教给我为妇的技艺。教给我用灰水清除内衣的油腻，教我用清水洗濯弄脏的外衣。该洗不洗的能打点清楚，洗完回家探望父母。

鉴赏

这是一首充满了农事和生活情趣的古诗，描绘了一幅丰富多彩的田园风光图。开篇“葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋”写出了葛藤被种植在肥沃的中间土地上，叶子繁茂蓬勃的景象。紧接着，“黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈”则描绘了黄色的鸟儿在空中自由飞翔，它们聚集在灌木丛中发出愉悦的叫声。

诗人接着重复“葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫”，强调了这一农事活动的重要性和场景的美好。下文“是刈是濩，为絺为绤，服之无斁”则转向了织造衣物的情形，表现出农耕与纺织相结合的生产生活。

最后，“言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母”则是诗人表达对家人的思念和关爱之情，希望自己能回家与父母团聚，并祈愿能够免除灾难，保持平安。

整首诗通过生动的画面和细腻的情感，展现了古代农业社会中人们对于自然、劳作和家庭的深厚情感。