舫斋信笔

拼音版原文

燕yàn居jū故gù可kě乐lè，病bìng卧wò翻fān可kě怜lián。

身shēn闲xián傥tǎng更gèng健jiàn，其qí人rén半bàn神shén仙xiān。

既jì无wú扬yáng州zhōu鹤hè，龙lóng钟zhōng任rèn吾wú年nián。

南nán齐qí深shēn而ér明míng，略lüè似sì西xī江jiāng船chuán。

船chuán中zhōng何hé所suǒ有yǒu，药yào气qì杂zá炉lú烟yān。

亲qīn朋péng稀xī老lǎo伴bàn，暂zàn来lái即jí飘piāo然rán。

秋qiū蝇yíng独dú恋liàn恋liàn，终zhōng朝cháo相xiāng扑pū缘yuán。

霜shuāng晴qíng日rì色sè浓nóng，窗chuāng纸zhǐ烘hōng春chūn妍yán。

但dàn愁chóu添tiān眼yǎn花huā，暝míng坐zuò聊liáo参cān禅chán。

困kùn从cóng定dìng中zhōng生shēng，瞢méng腾téng梦mèng相xiāng牵qiān。

三sān昧mèi未wèi得dé力lì，十shí魔mó方fāng现xiàn前qián。

欠qiàn伸shēn付fù一yī笑xiào，朽xiǔ腐fǔ难nán雕diāo镌juān。

东dōng蓝lán午wǔ斋zhāi动dòng，风fēng顺shùn钟zhōng鼓gǔ传chuán。

家jiā人rén亦yì相xiāng呼hū，趣qù具jù先xiān生shēng餐cān。

牛niú齝chī能néng几jǐ何hé？
蝉chán腹fù易yì便biàn便biàn。

此cǐ日rì虽suī可kě惜xī，姑gū付fù食shí与yǔ眠mián。

注释

燕居：闲居。
病卧：病中。
身閒：身体健康。
傥：如果。
神仙：形容超凡脱俗。
扬州鹤：传说中的长寿象征。
龙钟：形容年老体衰。
南斋：南边的小屋。
略似：有点像。
西江船：比喻。
药气：药香。
炉烟：炉火烟。
飘然：突然离去。
恋恋：纠缠不休。
霜晴：秋日晴天。
烘春妍：增添春意。
眼花：视力减退。
参禅：静坐冥想。
定中：静定状态。
瞢腾：模糊不清。
三昧：佛教术语，指修行的最高境界。
十魔：佛教中的十种障碍。
欠伸：伸懒腰。
雕镌：雕刻。
午斋：中午的休息时间。
风顺：顺风。
趣具：准备好的食物。
先生餐：主人的饭食。
牛呞：牛叫。
便便：胀鼓鼓的样子。
姑付：姑且。
食与眠：饮食和睡眠。

翻译

闲居本是乐事，病中反而显得可怜。
身体如果更健康，几乎就像半个神仙。
没有扬州的仙鹤，我也任由岁月催人老。
南斋深且明亮，有点像西江上的船。
船里有什么？药香混着炉火烟。
亲朋好友少，偶尔来访也匆匆离去。
秋蝇独自纠缠，整天扑在我身上。
秋日霜晴，阳光灿烂，窗户纸仿佛烘出春天的色彩。
只担心视力衰退，坐着打坐以求心静。
困倦源于静定，模糊的梦境牵引着我。
修行还未见成效，十种魔障正显现。
伸个懒腰一笑置之，衰老的身体难以雕琢。
东边的蓝斋开始活动，顺风传来钟鼓声。
家人互相呼唤，催促我去用餐。
牛的叫声又能持续多久，蝉的肚子总是胀鼓鼓的。
今天虽然可惜，姑且用饮食和睡眠来度过。

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大的《舫斋信笔》，描绘了作者在舟中闲居的生活情景。首句“燕居故可乐”表达了对平静生活的满足，然而“病卧翻可怜”又透露出身体不适的无奈。诗人设想如果身体更健朗，自己几乎可以媲美神仙。他感叹没有亲友相伴，只有药香炉烟陪伴，生活简单却宁静。

“南斋深而明，略似西江船”描绘了斋室的环境，窗户明亮，仿佛置身于江船之中。接下来，诗人写到自己在舟中的日常生活，读书、品药、参禅，但眼疾使他忧虑。午后的钟鼓声和家人的呼唤，提醒他该用餐了，尽管饮食简单，诗人仍珍惜当下，将忙碌的日子归于睡眠。

整首诗以日常琐事为线索，展现了诗人淡泊宁静的生活态度，以及对健康状况的自嘲和对家庭温暖的珍视。范成大的诗语言质朴，情感真挚，富有生活气息。