泊舟桃花台入妙香院

拼音版原文

携xié家jiā本běn避bì长cháng城chéng戍shù，孙sūn子zǐ相xiāng仍réng住zhù桃táo坞wù。

虽suī云yún秦qín暴bào赋fù可kě逃táo，后hòu乃nǎi开kāi通tōng晋jìn南nán渡dù。

当dāng时shí未wèi有yǒu神shén仙xiān传chuán，创chuàng自zì渊yuān明míng诗shī五wǔ言yán。

只zhī今jīn图tú画huà遍biàn四sì海hǎi，楼lóu台tái树shù木mù空kōng苍cāng然rán。

玄xuán都dōu亦yì说shuō桃táo千qiān树shù，梦mèng得dé飘piāo零líng因yīn怨yuàn句jù。

未wèi应yìng只zhī属shǔ羽yǔ人rén家jiā，亦yì有yǒu因yīn兹zī悟wù初chū祖zǔ。

我wǒ州zhōu那nà得dé桃táo花huā台tái，台tái下xià清qīng溪xī转zhuǎn石shí哀āi。

仙xiān耶yē释shì耶yē不bù可kě见jiàn，每měi一yī过guò之zhī空kōng系xì缆lǎn。

注释

长城戍：长城附近的驻防地。
桃坞：长满桃树的隐居之地。
秦暴：秦朝的暴政。
晋南渡：南迁到晋地。
神仙传：关于神仙的传说。
渊明：陶渊明。
图画遍四海：流传至世界各地的诗画。
空苍然：空旷而寂寥。
玄都：道教名山，此处指代仙境。
梦得：刘禹锡的字。
羽人家：隐士或修道者。
初祖：最初的教义或创始人。
桃花台：虚构的桃花源。
清溪：清澈的小溪。
仙耶释耶：指仙人或佛。
空系缆：空荡荡地系船停留。

翻译

我们全家原为躲避长城边的战事，子孙相续居住在桃林深处。
虽然秦朝苛政可以逃避，但后来还是选择南渡到晋地安居。
那时还没有关于神仙的传说，陶渊明开创了五言诗的新篇章。
如今他的诗画遍布天下，楼台树木依旧，却空留寂寥。
连玄都观也有上千棵桃树，刘禹锡漂泊不定，只因诗句中寓含哀怨。
桃树并非只属于隐士，也有人因此领悟到最初的教诲。
我们的家乡哪有桃花源？只有台下的清溪潺潺，石头上流转着哀伤。
仙人或佛的存在难以目睹，每次经过这里，只能空荡荡地系舟停靠。

鉴赏

这首宋诗《泊舟桃花台入妙香院》是赵蕃所作，描绘了诗人携家避难至桃坞的经历，以及对桃花台及其历史变迁的感慨。首句写出了诗人逃离战乱的背景，随后提到桃坞的居住，暗示了生活的艰辛与桃花的象征意义。诗人提及晋代南渡，暗示历史的流转，同时指出陶渊明的五言诗开创了桃花主题的文学传统。

诗中提到玄都观中的桃树，以及刘禹锡因诗句引发的漂泊感，表明桃花不仅与道教相关，也与文人的情感世界相连。诗人感叹桃花台现今虽画图遍四海，但楼台树木已空寂无华，流露出对往昔繁华的追忆和对现实的落寞之情。

最后，诗人提到自己家乡没有桃花台，而台下的清溪流水声令人哀伤，表达了对仙佛踪迹的探寻和对超脱的向往。每次经过此地，他都会系缆停留，似乎在寻找某种精神寄托。整首诗以桃花为线索，融合了历史、自然和个人情感，展现了丰富的意蕴。