病假中南亭闲望

拼音版原文

欹qī枕zhěn不bù视shì事shì，两liǎng日rì门mén掩yǎn关guān。

始shǐ知zhī吏lì役yì身shēn，不bù病bìng不bù得dé闲xián。

闲xián意yì不bù在zài远yuǎn，小xiǎo亭tíng方fāng丈zhàng间jiān。

西xī檐yán竹zhú梢shāo上shàng，坐zuò见jiàn太tài白bái山shān。

遥yáo愧kuì峰fēng上shàng云yún，对duì此cǐ尘chén中zhōng颜yán。

注释

欹沈：倾斜，这里指醉酒的状态。
不视事：不理政事。
吏役身：为官者的身份或职责。
方丈间：一丈见方的空间，形容亭子的小。
西檐竹梢上：西边屋檐下的竹子顶端。
太白山：中国的一座名山，位于今陕西省。
遥愧：远远地感到惭愧。
峰上云：山峰上的云彩，象征着远离尘世的纯洁。
尘中颜：世俗中人的面貌，代指自己身处尘世的状态。

翻译

斜倚沉醉不理会政事，连续两天门扉紧闭。
才明白为官者的身份，不生病就无法得到清闲。
悠闲的心境不在于远方，小小的亭子一丈见方。
西边屋檐下竹梢之上，坐着就能看见太白山。
远远地愧对山峰上的云彩，面对这世俗中的容颜。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、享受自然之美的意境。开篇“欹沈不视事，两日门掩关”表明诗人对外界的漠然和隔绝，一心只想远离尘嚣，专注于内心的宁静与修养。而“始知吏役身，不病不得闲”则透露出诗人对官场生活的无奈感受，只有生病才能获得片刻的安静。紧接着，“闲意不在远，小亭方丈间”展示了诗人对于闲适生活的向往，这种向往并非遥不可及，而是可以在一个小小的亭子里实现。

“西檐竹梢上，坐见太白山”则描绘了一幅生动的画面：坐在西边的窗棂旁，通过竹叶的缝隙，可以远眺太白山的雄伟。这种境界既有物质之美，又蕴含精神之享受。最后，“遥愧峰上云，对此尘中颜”表现了诗人面对自然之美时的自我反省与不屑，仿佛在说，即便是在尘世间，也能拥有不输于山中的高洁。

整首诗通过对比官场生活与自然界的宁静，表达了诗人对于精神自由和内心平和的追求。