奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵

拼音版原文

白bái老lǎo忘wàng机jī客kè，牛niú公gōng济jì世shì贤xián。
鸥ōu栖qī心xīn恋liàn水shuǐ，鹏péng举jǔ翅chì摩mó天tiān。

累lèi就jiù优yōu闲xián秩zhì，连lián操cāo造zào化huà权quán。
贫pín司sī甚shèn萧xiāo洒sǎ，荣róng路lù自zì喧xuān阗tián。

望wàng苑yuàn三sān千qiān日rì，台tái阶jiē十shí五wǔ年nián。
是shì人rén皆jiē弃qì忘wàng，何hé物wù不bù陶táo甄zhēn。
[居jū易yì三sān任rèn宫gōng寮liáo，皆jiē分fēn司sī东dōng都dōu，于yú兹zī八bā载zǎi。
思sī黯àn出chū

入rù外wài内nèi，凡fán十shí五wǔ年nián，皆jiē同tóng平píng章zhāng事shì。
]

篮lán舆yú游yóu嵩sōng岭lǐng，油yóu幢zhuàng镇zhèn海hǎi壖ruán。
竹zhú篙gāo撑chēng钓diào艇tǐng，金jīn甲jiǎ拥yōng楼lóu船chuán。

雪xuě夜yè寻xún僧sēng舍shè，春chūn朝cháo列liè妓jì筵yán。
长cháng斋zhāi俨yǎn香xiāng火huǒ，密mì宴yàn簇cù花huā钿diàn。

自zì觉jué闲xián胜shèng闹nào，遥yáo知zhī醉zuì笑xiào禅chán。
是shì非fēi分fēn未wèi定dìng，会huì合hé杳yǎo无wú缘yuán。

我wǒ正zhèng思sī扬yáng府fǔ，君jūn应yìng望wàng洛luò川chuān。
西xī来lái风fēng袅niǎo袅niǎo，南nán去qù雁yàn连lián连lián。

日rì落luò龙lóng门mén外wài，潮cháo生shēng瓜guā步bù前qián。
秋qiū同tóng一yī时shí尽jìn，月yuè共gòng两liǎng乡xiāng圆yuán。

旧jiù眷juàn交jiāo欢huān在zài，新xīn文wén气qì调tiáo全quán。
惭cán无wú白bái雪xuě曲qū，难nán答dá碧bì云yún篇piān。

金jīn谷gǔ诗shī谁shuí赏shǎng，芜wú城chéng赋fù众zhòng传chuán。
珠zhū应yìng哂shěn鱼yú目mù，铅qiān未wèi伏fú龙lóng泉quán。

远yuǎn讯xùn惊jīng魔mó物wù，深shēn情qíng寄jì酒jiǔ钱qián。
霜shuāng纨wán一yī百bǎi匹pǐ，玉yù柱zhù十shí三sān弦xián。
[思sī黯àn远yuǎn寄jì筝zhēng来lái，先xiān寄jì诗shī云yún：但dàn愁chóu封fēng寄jì去qù，魔mó物wù或huò

惊jīng禅chán。
仍réng与yǔ酒jiǔ资zī同tóng至zhì。
]

楚chǔ醴lǐ来lái尊zūn里lǐ，秦qín声shēng送sòng耳ěr边biān。
何hé时shí红hóng烛zhú下xià，相xiāng对duì一yī陶táo然rán。

注释

白老：指白发苍苍的老者，这里代指隐士。
忘机客：忘记世俗纷争的人。
牛公：贤能之人。
济世贤：有救世之才的人。
鸥栖：鸥鸟栖息。
心恋水：心中喜爱水。
鹏举：大鹏展翅飞翔。
翅摩天：翅膀触及天空。
累就：经历劳碌后得到。
优闲秩：悠闲的官位。
造化权：掌握自然变化的权力。
贫司：贫穷时治理的职务。
萧洒：清正廉洁。
荣路：仕途之路。
喧阗：热闹。
望苑：朝廷。
三千日：形容时间长久。
台阶：比喻权力地位。
是人：世间人。
陶甄：塑造，比喻培养人才。
篮舆：竹制的轿子。
油幢：古代出行时的油伞。
竹篙：竹制的撑船工具。
金甲：战士的盔甲。
楼船：豪华的战舰。
雪夜：下雪的夜晚。
僧舍：僧人的住所。
春朝：春天的早晨。
妓筵：妓女的宴席。
长斋：长时间斋戒。
香火：供奉神佛的香烛。
密宴：秘密的宴会。
花钿：妇女头上的饰品。
闲胜闹：宁静胜过喧嚣。
醉笑禅：醉后笑谈禅宗。
是非分未定：是非得失尚未明了。
会合杳无缘：相聚的机会遥不可及。
杨府：可能是指某个地方或官府。
洛川：洛河，代指洛阳。
风袅袅：风轻轻吹拂。
雁连连：大雁成群结队。
龙门：象征京城的城门。
瓜步：地名，泛指江边。
秋同：秋天的结束。
月共：月亮的圆缺。
两乡圆：两地的月亮同时圆满。
旧眷：旧日的交情。
交欢在：仍在欢愉中。
新文：新的诗文。
气调全：气势饱满。
白雪曲：高洁的诗篇。
难荅碧云篇：难以回应对方的佳作。
金谷诗：金谷园的诗，晋代石崇的园林。
芜城赋：芜城的赋，唐代骆宾王的作品。
哂：嘲笑。
鱼目：比喻平庸的事物。
铅未伏龙泉：铅笔未能写出像龙泉剑那样锋利的文字。
远讯：远方的消息。
深情：深厚的情感。
酒钱：酒中的心意。
霜纨：洁白的纨扇。
玉柱：琴瑟的玉制支柱。
楚醴：楚地的美酒。
秦声：秦地的音乐。
红烛下：红烛照明的场景。
陶然：怡然自得的样子。

翻译

白发苍苍的隐士遗忘了尘世纷扰，牛公是个救世的贤能之人。
鸥鸟栖息心中恋着水面，大鹏展翅直摩云天。
历经劳累获得了悠闲的官位，接连掌握了造化的权力。
贫穷时治理政务清正廉洁，仕途之路热闹非凡。
在朝廷任职三千日，站在权力高峰十五年。
世间人都会遗忘，没有什么不会被塑造。
乘坐竹轿游览嵩山，油伞镇守海边。
竹篙撑起钓鱼小艇，金甲卫士簇拥着豪华楼船。
雪夜寻访僧舍，春日设宴妓女列坐。
长斋念佛仪式庄严，秘密宴会上花钿璀璨。
自觉宁静胜过喧闹，遥想醉后笑谈禅宗。
是非得失尚未分明，相聚的机会渺茫无边。
我正思念杨府，您想必也在眺望洛河之畔。
西来的风轻轻吹拂，南去的大雁成群结队。
日落时分在龙门外，潮水在瓜步前上涨。
秋天在同一时间结束，月亮在两地共圆。
旧日的交情仍在欢愉中，新的诗文气势饱满。
愧对没有如白雪般高洁的诗篇，难以回应碧云般的佳作。
谁还会欣赏金谷园的诗，芜城的赋却众人传诵。
珍珠会嘲笑鱼目的平凡，铅笔未能写出龙泉的锋芒。
远方的消息让人心惊，深情寄托在酒钱之中。
百匹霜纨赠予，十三弦玉柱弹奏。
楚地的美酒倒入杯中，秦地的歌声萦绕耳畔。
何时能在红烛之下，相对而坐，尽情欢畅呢？

鉴赏

诗中充满了对友人牛僧孺的深厚情谊和赞美之辞。开篇“白老忘机客，牛公济世贤”即表明了对牛僧孺品德高尚、智慧超群的推崇。而后文中的“望苑三千日，台阶十五年”则透露出诗人对于友情长久不渝的期待和珍视。诗中还多处描绘了两人共同度过的时光，如“篮舆游嵩岭，油幢镇海壖”等，展示了他们之间的情谊深厚。

整首诗语言流畅自然，情感真挚，充分体现了白居易温柔敦厚的人格特点和深沉的友情。通过对自然景物的描绘，如“雪夜寻僧舍，春朝列妓筵”，以及对音乐、诗歌的提及，如“霜纨一百疋，玉柱十三弦”等，不仅展现了诗人的艺术才华，也增添了诗歌的情感深度和丰富性。