题栖贤寺三峡桥

拼音版原文

栖qī贤xián与yǔ楞léng伽jiā，初chū本běn共gòng一yī山shān。

古gǔ潭tán宅zhái神shén龙lóng，睡shuì醒xǐng厌yàn久jiǔ跧quán。

是shì夕xī起qǐ雷léi雨yǔ，震zhèn得dé天tiān地dì翻fān。

此cǐ山shān拆chāi为wèi两liǎng，一yī溪xī断duàn中zhōng间jiān。

下xià窥kuī黑hēi无wú地dì，上shàng攀pān青qīng到dào天tiān。

从cóng此cǐ两liǎng禅chán寺sì，路lù绝jué不bù往wǎng还hái。

祖zǔ师shī见jiàn之zhī笑xiào，弹tán指zhǐ降jiàng神shén奸jiān。

问wèn天tiān借jiè横héng蜺ní，搭dā渡dù溪xī两liǎng边biān。

倒dǎo倾qīng千qiān崖yá雪xuě，飞fēi下xià一yī玉yù渊yuān。

余yú怒nù尚shàng雷léi吼hǒu，声shēng拔bá诸zhū峰fēng根gēn。

我wǒ来lái不bù能néng去qù，轻qīng生shēng倚yǐ危wēi栏lán。

忽hū然rán心xīn为wèi动dòng，毛máo骨gǔ森sēn以yǐ寒hán。

上shàng人rén指zhǐ断duàn岸àn，犹yóu带dài初chū拆chāi痕hén。

注释

栖贤：地名，指栖贤寺。
楞伽：地名，可能也是指另一座寺庙。
神龙：神话中的龙，象征力量。
雷雨：自然现象，形容天气剧烈。
横蜺：横跨的彩虹，象征桥梁或天桥。

翻译

栖贤与楞伽，原本同在一座山。
古老的潭中住着神龙，它醒来后厌倦了长久的潜伏。
这夜风雨大作，震动天地摇晃。
山因此分裂成两半，一条溪流从中穿过。
向下看深不见底，向上攀爬直通云天。
从此两座禅寺，道路隔绝无法往来。
祖师见到此景，笑着用手指弹出神力。
向天借取彩虹，搭建桥梁跨过溪流两岸。
倾倒千座山的积雪，如玉液飞泻入深渊。
余下的怒气化为雷鸣，声音穿透山峰根基。
我来到这里，无法离去，倚靠在危险的栏杆。
突然心生感触，全身毛骨悚然。
僧人指着断裂的河岸，还能看到初裂的痕迹。

鉴赏

这首诗描绘了一个壮观的自然景象和一次超自然的神异事件。诗中的栖贤寺和楞伽寺原本位于同一座山上，古潭中有龙神居住，一场突如其来的雷雨引发天地大变，将这座山分为两半，中间形成了一条溪流。这场景的描写充满了力量感和戏剧性，同时也展示了自然界的不可预测与惊人动作。

诗中的“祖师见之笑”表明禅宗祖师对这一自然现象持有超然的态度，似乎在用神奇的手段解决这个突发事件。祖师借助天上的力量搭建桥梁连接两岸，这里展现了禅宗对于宇宙和谐统一的哲学思想。

最后，诗人表达了自己对这种自然与超自然交织场景的震撼，以及面对如此壮观景象时内心的恐惧和敬畏之情。这首诗不仅是对自然美景的描绘，也是对禅宗哲学的一种体现，展示了人与自然、超自然力量之间微妙而复杂的关系。