谢李端明惠李翰林集

拼音版原文

江jiāng汉hàn滔tāo滔tāo去qù不bù回huí，几jǐ人rén留liú得dé诗shī名míng来lái。

要yào须xū洗xǐ以yǐ千qiān斛hú水shuǐ，莫mò令lìng胸xiōng臆yì生shēng纤xiān埃āi。

清qīng狂kuáng我wǒ爱ài李lǐ太tài白bái，乱luàn之zhī鸥ōu鹭lù谁shuí嫌xián猜cāi。

一yī生shēng事shì业yè在zài杯bēi酒jiǔ，富fù贵guì於wū我wǒ何hé有yǒu哉zāi。

长cháng安ān市shì上shàng唤huàn不bù醒xǐng，醉zuì眼yǎn徐xú为wèi君jūn王wáng开kāi。

挥huī毫háo散sàn雾wù金jīn銮luán殿diàn，气qì使shǐ权quán倖xìng如rú奴nú儓tái。

风fēng骚sāo独dú步bù千qiān载zǎi上shàng，鞭biān挞tà扬yáng马mǎ咍hāi邹zōu枚méi。

长cháng流liú夜yè郎láng得dé不bù死sǐ，定dìng知zhī造zào物wù须xū怜lián才cái。

文wén采cǎi至zhì今jīn独dú未wèi泯mǐn，耳ěr孙sūn气qì象xiàng何hé崔cuī嵬wéi。

寤wù言yán世shì士shì少shǎo风fēng骨gǔ，慨kǎi然rán刀dāo欲yù扶fú衰shuāi颓tuí。

刊kān传chuán家jiā集jí流liú海hǎi内nèi，廉lián顽wán立lì懦nuò兹zī为wèi媒méi。

分fēn颁bān亦yì及jí蓬péng荜bì士shì，使shǐ者zhě踏tà破pò阶jiē前qián苔tái。

神shén交jiāo不bù待dài读dú终zhōng卷juàn，骑qí鲸jīng恍huǎng惚hū来lái瑶yáo台tái。

气qì酣hān日rì落luò酒jiǔ不bù足zú，更gèng挽wǎn天tiān河hé注zhù玉yù杯bēi。

呜wū呼hū俗sú隘ài真zhēn可kě哀āi，吾wú非fēi斯sī人rén谁shuí与yǔ陪péi。

朝cháo游yóu蓬péng莱lái夕xī方fāng丈zhàng，去qù去qù相xiāng随suí翔xiáng九jiǔ垓gāi。

注释

滔滔：形容江水滚滚向前。
诗名：诗人的名声。
洗以千斛水：比喻彻底洗涤心灵。
胸臆：内心。
李太白：唐代著名诗人李白。
鸥鹭：比喻超脱世俗的人。
杯酒：借指诗酒生活。
长安：古代中国首都。
醒：唤醒。
金銮殿：皇宫中的殿堂。
权倖：有权势的宠幸者。
风骚：指文学才华。
鞭挞：批评或激励。
长流夜郎：李白被贬至夜郎的经历。
造物：自然或命运。
崔嵬：形容气度宏伟。
风骨：指人的品格和才情。
衰颓：衰败、颓废。
刊传：出版流传。
蓬荜士：贫寒的读书人。
瑶台：仙境。
天河：银河。
俗隘：世俗的狭窄。
斯人：此人，指李白。
蓬莱：传说中的仙岛。
方丈：另一仙岛。
九垓：九天，极言其高远。

翻译

长江汉水滚滚东流，能有多少人留下诗篇流传。
要用千斛清水洗涤心灵，不让一丝尘埃影响诗情。
我欣赏李白的狂放不羁，鸥鹭群中他不被猜疑。
一生的事业寄托在杯酒之间，荣华富贵对我来说算什么。
即使在繁华的长安街头呼喊，也无法唤醒沉醉的我。
在金銮殿挥洒笔墨，气势让权贵臣服如奴仆。
李白的才华独步文坛千年，鞭挞扬雄、马融、俳句、枚乘。
虽被贬至夜郎，却因才华得以不死，造物主必怜惜他的才情。
他的文采至今仍熠熠生辉，后世子孙气度非凡。
感叹世上缺少像他那样的风骨，我决心振奋衰颓的风气。
他的作品流传天下，廉洁刚正成为典范。
连普通人家也能分得他的诗集，使者足迹遍踏阶前青苔。
无需读完全卷，神交已足，仿佛骑鲸而来仙境。
饮酒尽兴，日落时分仍需取天河水注满玉杯。
唉，世俗狭窄令人悲哀，若非此人，谁能共我同游。
朝游蓬莱仙境，夕至方丈灵山，我们相伴飞翔在九天之上。

鉴赏

这首宋代诗人林季仲的《谢李端明惠李翰林集》是一首表达对友人李翰林诗才敬仰和对其作品珍视的诗。首句“江汉滔滔去不回”以江汉流水比喻时光流逝，强调诗人的文学成就不易持久。接着，诗人表示要以千斛水洗净心灵，避免尘埃影响对李白诗歌的欣赏，赞美李白的豪放不羁和超凡诗才。

诗人感慨自己醉中也能为君王挥毫泼墨，展现出李白的醉态与才情，以及他在文坛上的领袖地位。他将李白与屈原、扬雄、司马相如等诗人相提并论，赞扬其在文学史上的独特地位。即便被贬至夜郎，李白仍能凭借才华得以幸存，显示出造物主对他的怜爱。

诗人感叹当世缺乏风骨，而李白的作品却能激励人心，流传海内，成为人们砥砺品行的媒介。他还提到友人李端明赠送的翰林集，不仅惠及达官贵人，也惠及寻常百姓，甚至使来访者踏破阶前青苔，足见其影响力之大。

最后，诗人通过饮酒神游仙境，表达了对李白诗歌的深深热爱，以及对世俗狭隘的悲哀，感叹没有李白这样的知己相伴。他期待能像李白一样，朝游蓬莱，夕至方丈，与诗才共游九天之外。

整首诗情感真挚，对李白的敬仰和对文学的热爱贯穿始终，展现了诗人对友人作品的高度评价和对高尚文风的向往。