酬余补之见寄

拼音版原文

吾wú友yǒu补bǔ之zhī会huì稽jī家jiā，高gāo眉méi大dà眼yǎn称chēng才cái华huá。

入rù京jīng共gòng收shōu太tài学xué第dì，姓xìng名míng头tóu角jiǎo相xiāng撑chēng磨mó。

高gāo楼lóu管guǎn弦xián相xiāng与yǔ杂zá，黄huáng金jīn酒jiǔ面miàn溶róng成chéng波bō。

樽zūn前qián轩xuān昂áng如rú孤gū鹰yīng，四sì顾gù不bù见jiàn雀què与yǔ蛙wā。

试shì招zhāo纸zhǐ笔bǐ恣zì挥huī扫sǎo，纵zòng横héng喷pēn薄báo不bù可kě遮zhē。

我wǒ疑yí君jūn心xīn如rú春chūn风fēng，呵hē吐tǔ草cǎo树shù皆jiē成chéng花huā。

忽hū然rán惊jīng爆bào险xiǎn绝jué句jù，旱hàn天tiān霹pī雳lì雷léi霆tíng车chē。

我wǒ辈bèi观guān之zhī瞪dèng两liǎng眼yǎn，汗hàn流liú满mǎn面miàn空kōng长cháng嗟jiē。

明míng年nián南nán北běi别bié君jūn去qù，落luò照zhào满mǎn帆fān秋qiū风fēng斜xié。

天tiān涯yá朋péng欢huān少shǎo披pī豁huō，还hái如rú穴xué鰋yǎn跳tiào泥ní沙shā。

两liǎng耳ěr喧xuān聒guō久jiǔ厌yàn苦kǔ，思sī君jūn便biàn欲yù飞fēi仙xiān槎chá。

前qián时shí得dé君jūn山shān阳yáng书shū，副fù之zhī长cháng句jù封fēng天tiān葩pā。

笔bǐ墨mò劲jìn健jiàn愈yù精jīng绝jué，铁tiě绳shéng钮niǔ缚fù虬qiú爪zhuǎ牙yá。

有yǒu时shí风fēng雨yǔ恐kǒng飞fēi去qù，尝cháng自zì密mì锁suǒ金jīn鸦yā叉chā。

嗟jiē我wǒ文wén字zì苦kǔ悭qiān短duǎn，才cái力lì不bù敌dí两liǎng角jiǎo蜗wō。

下xià笔bǐ欲yù答dá辄zhé自zì止zhǐ，如rú君jūn一yī句jù已yǐ可kě夸kuā。

持chí此cǐ聊liáo且qiě谢xiè勤qín叩kòu，念niàn君jūn不bù见jiàn愁chóu无wú涯yá。

翻译

我的朋友补之来自会稽，高眉大眼显才华。
一同进京参加太学考试，名声初露锋芒竞争激烈。
楼上传来音乐交错声，金杯中的酒液如波荡漾。
他饮酒豪迈如孤鹰，四周无人能比肩。
他提笔挥洒，字句激昂难以阻挡。
我猜你的心如春风般温暖，吹拂之处万物生辉。
突然间写出惊人妙句，如同旱天雷鸣般震撼。
我们惊叹不已，只能空自嗟叹。
明年分别南北，秋风中你的帆影渐远。
远方的朋友相见少有坦诚，就像穴鳝在泥沙中跳跃。
长久的嘈杂让我厌倦，思念你使我想要乘仙舟飞翔。
之前收到你的信件，附带着长篇诗作如天籁。
你的笔墨刚劲有力，技艺精湛无比，仿佛铁链束缚着龙爪虎牙。
担心风雨会带走你的诗篇，常常用金鸦叉仔细收藏。
我的文字贫瘠短小，才情不及你那蜗牛般的双角。
每次想回应都停笔不前，你的一个句子已足够夸赞。
以此诗聊表感谢，因无法常见你而愁绪无边。

注释

会稽：古代地名，今浙江绍兴一带。
太学：古代最高学府。
头角：比喻人的才华初露。
高楼：指豪华的建筑。
管弦：乐器，这里指音乐。
喷薄：形容事物旺盛或情绪激动。
春风：比喻温暖和煦的心情。
旱天霹雳：比喻出人意料的惊人之举。
金鸦叉：可能指贵重的锁具。
勤叩：频繁的询问或拜访。
愁无涯：愁绪无穷无尽。

鉴赏

这首诗是宋代诗人郑獬的作品《酬余补之见寄》，通过对好友余补之才华横溢的描绘，表达了对他的赞赏和钦佩。首联“吾友补之会稽家，高眉大眼称才华”直接赞美朋友的出众外貌和内在才情。接下来通过“入京共收太学第，姓名头角相撑磨”描述他京城求学的辉煌成就，暗示其未来的光明前景。

“高楼管弦相与杂，黄金酒面溶成波”则描绘了他们相聚时的豪放场景，音乐与美酒交织，气氛热烈。诗人以“樽前轩昂如孤鹰”形容朋友的豪迈气概，无人能及。“忽然惊爆险绝句，旱天霹雳雷霆车”则惊叹朋友创作出的惊人诗句，犹如晴天霹雳，令人震撼。

诗人感叹自己才力不及，只能“下笔欲答辄自止”，而朋友的一句诗已经足以让人赞叹。结尾表达了对朋友的思念和对他们友谊的珍视，以及对不能常见面的遗憾。整首诗语言生动，情感真挚，展现了诗人对友人的深厚友情和对其才华的由衷敬佩。