次韵叔父圣谟咏莺迁谷

拼音版原文

鸦yā舅jiù颇pō强qiáng聒guō，仆pú姑gū常cháng勃bó溪xī。

黄huáng鸟niǎo怀huái好hǎo音yīn，秋qiū菊jú染rǎn春chūn衣yī。

嘤yīng嘤yīng求qiú朋péng友yǒu，忧yōu患huàn同tóng一yī枝zhī。

提tí壶hú要yào酤gū我wǒ，杜dù宇yǔ赋fù式shì微wēi。

黄huáng鸟niǎo在zài幽yōu谷gǔ，韬tāo光guāng养yǎng羽yǔ仪yí。

晴qíng风fēng曜yào桃táo李lǐ，言yán语yǔ自zì知zhī时shí。

先xiān生shēng丘qiū中zhōng隐yǐn，乔qiáo木mù见jiàn雄xióng雌cí。

引yǐn子zǐ迁qiān绿lǜ阴yīn，相xiāng戒jiè防fáng祸huò机jī。

李lǐ杜dù死sǐ刀dāo锯jù，陈chén张zhāng怨yuàn弃qì遗yí。

不bù如rú听tīng黄huáng鸟niǎo，永yǒng昼zhòu客kè争zhēng棋qí。

注释

鸦舅：乌鸦的亲戚。
颇：相当。
强聒：大声喧哗。
勃溪：争吵。
黄鸟：黄莺。
怀：怀念。
秋菊：秋天的菊花。
染：染色。
嘤嘤：低声。
朋友：同伴。
提壶：提着酒壶。
酤：买酒。
杜宇：杜鹃鸟。
赋式微：引用《诗经·式微》。
幽谷：深山谷。
韬光养羽：隐藏光芒养精蓄锐。
晴风：晴朗的风。
曜：照耀。
乔木：大树。
雄雌：雄性和雌性。
引子：引导者。
绿阴：绿荫下。
相戒：互相告诫。
祸机：灾祸的苗头。
李杜：李白和杜甫。
刀锯：杀戮。
陈张：陈琳和张华。
怨弃遗：被冤枉和遗弃。
听黄鸟：聆听黄鸟鸣叫。
永昼：白昼。
客争棋：客人争着下棋。

翻译

乌鸦亲戚声音大，婆媳间常有冲突。
黄鸟怀念美好的歌声，秋菊染色做春衣。
低声呼唤寻找朋友，共担忧患如同同根枝。
壶中酒想买来给我，杜鹃鸟唱起《式微》诗。
黄鸟栖息在深谷，隐藏光芒养精蓄锐。
晴朗的风吹过桃李，它们的话语恰逢其时。
先生隐居山林，高大的树木可见雄雌差异。
引导孩子们移至绿荫下，提醒他们防备灾祸。
李白杜甫遭杀戮，陈琳张华受冤屈。
不如聆听黄鸟鸣叫，白日里客人争着对弈。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《次韵叔父圣谟咏莺迁谷》，通过对莺鸟的描绘，寄寓了深沉的人生哲理。首句“鸦舅颇强聒，仆姑常勃溪”以乌鸦的嘈杂反衬莺鸟的宁静，暗示环境的喧嚣与内心的追求。接着，“黄鸟怀好音，秋菊染春衣”描绘了黄鸟的鸣叫如同美好的音乐，秋菊虽已凋零，但仍能引发对春天的回忆，寓意着即使困境中也要保持乐观。

“嘤嘤求朋友，忧患同一枝”表达了黄鸟寻找同伴共度难关的情景，体现了团结互助的精神。“提壶要酤我，杜宇赋式微”借杜鹃鸟呼唤，暗示时光流逝和人生的无常。“黄鸟在幽谷，韬光养羽仪”则描绘了黄鸟在山谷中静养，为未来的振翅高飞做准备。

“晴风曜桃李，言语自知时”进一步赞美黄鸟在适宜的时机展现自我，而“先生丘中隐，乔木见雄雌”则将叔父比作隐居的贤者，观察世事如乔木之分清雌雄。最后，“引子迁绿阴，相戒防祸机”告诫人们要谨慎行事，避免灾祸。“李杜死刀锯，陈张怨弃遗”借李杜遭难和陈张被弃的历史，警示世人命运多舛。

全诗以莺鸟为线索，寓言深远，既有对生活的感慨，也包含了对人生态度的思考，展现出黄庭坚诗歌的独特韵味。