九日怀京都旧游

拼音版原文

昔xī年nián九jiǔ日rì登dēng临lín处chù，把bǎ酒jiǔ梁liáng王wáng旧jiù吹chuī台tái。

今jīn年nián九jiǔ日rì登dēng临lín处chù，江jiāng上shàng黄huáng华huá殊shū未wèi开kāi。

一yī川chuān落luò日rì随suí朝cháo下xià，万wàn里lǐ西xī风fēng送sòng雁yàn来lái。

节jié物wù可kě惊jīng人rén更gèng老lǎo，宦huàn情qíng归guī计jì两liǎng悠yōu哉zāi。

注释

昔年：过去的一年。
九日：重阳节。
梁王：古代诸侯国君。
吹台：演奏音乐的平台。
今年：今年。
黄华：指菊花。
殊未开：还没有开放。
一川：满川。
落日：夕阳。
随朝下：随着早晨的消逝而落下。
西风：秋风。
送雁来：伴随着大雁南飞。
节物：季节的景物。
惊：使...惊讶。
更老：更加让人感到衰老。
宦情：做官的心情。
归计：归乡的打算。
悠哉：悠闲自得。

翻译

昔日重阳登高处，梁王台上品美酒。
今年重阳再登高，江边菊花尚未绽放。
满川夕阳缓缓落，西风吹过万里空，大雁南飞来相伴。
岁月催人老，仕途之事令人感叹，归乡之念悠长。

鉴赏

这首诗是宋代诗人贺铸的《九日怀京都旧游》，表达了诗人对往昔在京都重阳登高赏景的回忆，以及对当前时日的感慨。首句“昔年九日登临处”以回忆起京华旧事，流露出淡淡的怀旧之情。次句“把酒梁王旧吹台”借梁王台的典故，暗示了昔日与友人共度佳节的欢乐。

“今年九日登临处，江上黄华殊未开”描绘了眼前的景象，与过去形成对比，黄花未开，显示出时光流转，物是人非的感伤。接下来，“一川落日随朝下，万里西风送雁来”通过描绘落日和秋风中的大雁，渲染出一种凄凉而辽阔的意境，寓言着诗人内心的孤寂和思乡之情。

最后两句“节物可惊人更老，宦情归计两悠哉”，直抒胸臆，感叹岁月催人老去，仕途上的疲倦和归隐之心交织，表达了诗人对仕途的厌倦和对故乡的深深思念。整首诗情感深沉，语言质朴，展现了诗人对过去的怀念和对未来的迷茫。