与张道士同访李隐君不遇

拼音版原文

千qiān岩yán万wàn壑hè独dú携xié琴qín，知zhī在zài陵líng阳yáng不bù可kě寻xún。
去qù辙zhé已yǐ平píng秋qiū草cǎo遍biàn，

空kōng斋zhāi长cháng掩yǎn暮mù云yún深shēn。
霜shuāng寒hán橡xiàng栗lì留liú山shān鼠shǔ，月yuè冷lěng菰gū蒲pú散sàn水shuǐ禽qín。

唯wéi有yǒu西xī邻lín张zhāng仲zhòng蔚wèi，坐zuò来lái同tóng怆chuàng别bié离lí心xīn。

注释

千岩万壑：形容山势险峻，重重叠叠。
陵阳：地名，具体位置未知。
寻：寻找。
去辙：车辙已经消失。
秋草遍：秋草覆盖。
空斋：空荡的书斋。
暮云深：傍晚的云雾浓厚。
霜寒：寒冷的霜冻。
橡栗：一种植物，果实可食。
山鼠：生活在山中的老鼠。
月冷：月光寒冷。
菰蒲：水生植物，菰和蒲苇。
西邻：西边的邻居。
张仲蔚：虚构或实有的人物，可能象征友情。
同怆别离心：共同感到离别的悲伤。

翻译

独自携带琴走过千山万谷，知道他在陵阳却难以寻找。
车辙已平，秋草覆盖，空荡的书斋被傍晚的云雾深深遮掩。
寒冷的霜冻使橡栗和栗子留下山鼠，清冷的月光下，水边的菰蒲散开，飞鸟离去。
只有西边的邻居张仲蔚，坐在这里，与我一同感伤离别之情。

鉴赏

这首诗描绘了一位词人独自携琴游历于千岩万壑之间，寻找一位名叫李隐的友人却不得而遇。诗中充满了对友人的思念之情，以及面对自然景物时的感慨。

“去辙已平秋草遍”，这里的“去辙”指的是行走过后留下的足迹，“秋草遍”则表明时间已经过去，环境也发生了变化，秋天的草丛覆盖了曾经的足迹。这两句描绘出时光流逝与自然景物的变迁，同时也隐含着词人对友人的怀念。

“空斋长掩暮云深”，这里的“空斋”可能是指一个无人的僧房或书斋，“长掩”则意味着长时间的关闭，“暮云深”则营造出一种深邃而静谧的氛围。这两句表达了词人独处时的心境，内心的寂寞与自然界的和谐共存。

“霜寒橡栗留山鼠，月冷菰蒲散水禽”，这两句通过对自然景物的描写，表现出秋夜的清冷。橡栗为小动物提供了避寒的地方，而月下的菰蒲则吸引了水鸟。在这里，词人似乎通过这些细节传达了一种生灵共处于同一时空的情感。

“唯有西邻张仲蔚，坐来同怆别离心”，这两句表明只有邻居张道士能够理解并分享这种因别离而生的哀愁。这里的“西邻”指的是住在附近的朋友，而“坐来同怆别离心”则展现了人与人之间的情感共鸣。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，以及词人内心情感的抒发，塑造了一种淡远而深沉的意境。它不仅展示了古代文人的才华，更透露出了他们对于友情和孤独的深刻理解。