寄朱乐仲

拼音版原文

故gù人rén昔xī在zài国guó北běi门mén，邻lín舍shè杖zhàng藜lí对duì樽zūn酒jiǔ。

十shí五wǔ年nián余yú乃nǎi一yī逢féng，黄huáng尘chén急jí流liú语yǔ马mǎ首shǒu。

懒lǎn书shū愧kuì见jiàn南nán飞fēi鸿hóng，君jūn居jū三sān十shí六liù峰fēng东dōng。

我wǒ心xīn想xiǎng见jiàn古gǔ人rén面miàn，晓xiǎo雨yǔ垂chuí虹hóng到dào望wàng崧sōng。

注释

故人：老朋友。
昔：从前。
国北门：国都北门。
杖藜：手持藜杖。
樽酒：美酒。
十五年馀：十五年多。
黄尘急流：黄沙飞扬。
马首：马头。
南飞鸿：南飞的大雁。
三十六峰东：三十六峰的东边。
古人面：你的面容。
晓雨垂虹：清晨的雨中彩虹。
望崧：望嵩山。

翻译

老朋友从前住在国都北门，邻居们手持藜杖共饮美酒。
十五年才相逢一次，交谈中黄沙飞扬，只能向马头倾诉话语。
懒得写信，只因惭愧未能像南飞的大雁一样问候，你住在三十六峰的东边。
我渴望能见到你的面容，清晨的雨中彩虹延伸至望嵩山。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《寄朱乐仲》。诗中描绘了诗人与友人久别重逢的情景。首句“故人昔在国北门”，回忆起昔日朋友曾居住在京城北门，接着写两人多年未见，仅有的相聚是在“十五年馀乃一逢”的匆忙时刻，他们在黄尘滚滚的道路上，只能在马首相告。诗人表达出对未能详尽交流的遗憾，用“懒书愧见南飞鸿”来寄托这种心情，意指自己懒得写信，深感愧对南飞的大雁，它们能传递音讯。

随后，诗人提到友人住在“三十六峰东”的高山之上，暗示友人的高洁品格如同山峰一般峻峭。诗人渴望能见到这位古人，表达了对友情的深深思念，“我想见古人面”表达了对友人的深切怀念。最后，以“晓雨垂虹到望崧”作结，想象着在清晨的雨幕中，彩虹如桥般横跨，仿佛可以直通向望嵩山，象征着诗人对与友人团聚的期待和对友谊的执着追求。

整体来看，这首诗情感真挚，通过描绘相聚的短暂和对友人的思念，展现了深厚的友情，以及诗人对理想中与友人重逢画面的诗意构想。