重送李逢原归苏州

拼音版原文

吴wú客kè归guī从cóng楚chǔ，霜shuāng华huá著zhù马mǎ蹄tí。

倦juàn童tóng持chí弊bì橐tuó，呼hū艇tǐng过guò寒hán溪xī。

索suǒ寞mò区qū中zhōng饭fàn，依yī稀xī日rì午wǔ鸡jī。

张zhāng仪yí犹yóu舌shé在zài，不bù必bì愧kuì於wū妻qī。

注释

吴客：南方来的客人。
归从：归来。
楚：楚地。
霜华：霜花。
马蹄：马的蹄子。
倦童：疲倦的孩子。
弊橐：破旧的钱袋。
呼艇：呼唤小船。
寒溪：寒冷的溪流。
索寞区中：寂寞的区域。
饭：饭菜。
依稀：隐约。
日午鸡：中午的鸡鸣。
张仪：战国时期著名的纵横家。
犹舌在：口才仍在。
愧于妻：对妻子感到羞愧。

翻译

南方来的客人从楚地归来，霜花已沾染在他的马蹄上。
疲倦的小童提着破旧的钱袋，呼唤小舟渡过寒冷的溪流。
在这寂寞的区域里，饭菜已经准备就绪，隐约能听到中午的鸡鸣。
即使像张仪那样口才出众的人，也不必因为曾经欺骗妻子而感到羞愧。

鉴赏

梅尧臣的这首《重送李逢原归苏州》描绘了一幅秋日送别图景。"吴客归从楚"，开篇即点明友人李逢原从遥远的楚地返回故乡苏州，字里行间流露出淡淡的离愁。"霜华著马蹄"，通过霜花覆盖马蹄的细节，渲染了旅途的艰辛与季节的冷清。

"倦童持弊橐"，描绘出随行孩童疲倦的模样，背着破旧的袋子，显示出旅途的困顿和生活的简朴。"呼艇过寒溪"，则写出他们乘舟过溪的情景，进一步强化了环境的清冷和归家的迫切。

"索寞区中饭，依稀日午鸡"，描述他们在寂寥的乡间寻觅午餐，时间已近正午，但鸡鸣声稀疏，更显孤独与落寞。最后两句"张仪犹舌在，不必愧于妻"，诗人以战国策士张仪自比，暗示李逢原虽然处境艰难，但才智仍在，不必为一时的困境而对家人感到愧疚。

整首诗以朴实的语言，描绘了送别时的场景，寓含着对友人的鼓励和对生活哲理的思考，情感深沉而富有哲理。