胡夫人挽歌

拼音版原文

已yǐ哉zāi胡hú夫fū人rén，其qí寿shòu七qī十shí余yú。

其qí子zǐ哀āi母mǔ死sǐ，一yī夕xī髭zī皓hào如rú。

髭zī白bái发fā亦yì白bái，长cháng号hào守shǒu茅máo庐lú。

扶fú棺guān埋mái吴wú云yún，来lái会huì倾qīng市shì墟xū。

谁shuí复fù向xiàng寒hán月yuè，卧wò冰bīng求qiú鲤lǐ鱼yú。

注释

胡夫人：指代一位长寿的妇人。
寿七十馀：寿命超过七十岁。
哀母死：哀悼母亲的去世。
髭皓如：胡须变得雪白。
茅庐：简陋的房屋。
吴云：地名，可能指吴地的天空或墓地。
倾市墟：全城的人都来吊唁。
寒月：寒冷的月亮。
卧冰求鲤鱼：古代孝道故事，形容极尽孝心。

翻译

胡夫人啊，她的寿命已超过七十岁。
当她儿子哀悼母亲去世时，一夜之间他的胡须变得雪白。
胡须和头发都变白了，他长时间悲泣守在草庐旁。
他扶着棺木将母亲安葬在吴地的云雾中，引来全城的人前来吊唁。
还有谁会在寒冷的月光下，像古时候那样卧冰求取鲤鱼以祭祀母亲。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《胡夫人挽歌》，表达了对胡夫人的深深哀悼之情。诗中描述了胡夫人享年七十多岁，她的儿子在母亲去世后悲痛万分，一夜之间须发皆白，守在简陋的茅庐中深切哀悼。他扶着母亲的棺木，送她葬于吴地，连市井的人都为之动容，赶来吊唁。最后，诗人以“谁复向寒月，卧冰求鲤鱼”这一典故，象征儿子对母亲无尽的孝心，即使在寒冷的夜晚，也效仿古人卧冰求鲤的孝行，以表达对母亲的怀念和敬爱。整首诗情感深沉，语言质朴，展现了中国传统孝道的感人之处。