荆门送兴禅师

拼音版原文

洒sǎ落luò南nán宗zōng子zǐ，游yóu方fāng迹jì似sì云yún。
青qīng山shān寻xún处chù处chù，赤chì叶yè路lù纷fēn纷fēn。

虎hǔ共gòng松sōng岩yán宿sù，猿yuán和hé石shí溜liū闻wén。
何hé峰fēng一yī回huí首shǒu，忆yì我wǒ在zài人rén群qún。

注释

洒落：洒脱不羁。
南宗子：指继承南宗禅法的僧人，这里比喻超脱的人。
游方：四处游历，修行求法。
迹似云：行踪飘忽不定，像云一样自由。
青山：青翠的山岭。
寻处处：到处寻找、探索。
赤叶：红叶，此处可能指深秋的景象。
路纷纷：道路上红叶遍布，形容景色繁多而美丽。
虎共松岩宿：与虎同住于松林岩石之间，形容与自然和谐共处。
猿和石溜闻：猿猴的叫声伴随着山间溪流的声音，描绘出一幅自然和谐的画面。
何峰：哪一座山峰。
一回首：回头一看，引申为回想、思念。
忆我在人群：回忆起自己在世俗人群中的生活。

翻译

如同南宗禅师般洒脱，四处游历行踪像浮云。
在青山处处寻觅，红叶铺满道路纷飞。
夜晚与虎同宿在松林岩下，听猿猴和着溪水声啼鸣。
哪一座山峰上回望时，会想起我身处人间的时光。

鉴赏

这首诗描绘了一位禅师离别时的情景，充满了对自然和禅意的描写。"洒落南宗子"表明主人公是一位南宗佛法的传承者，而"游方迹似云"则形象地描绘出他行踪不定，如同浮动在天际的云朵一样。

接下来的两句"青山寻处处，赤叶路纷纷"展现了禅师在大自然中的漫游，他在青翠的山野间寻找宁静之所，而落叶铺成的小径也显示出季节的变迁和时间的流逝。

紧接着的"虎共松岩宿，猿和石溜闻"则生动地描绘了禅师与自然和谐共处的情景，连猛兽如虎都能与之同眠，而猿猴也在石溪旁聆听他的教诲。

最后两句"何峰一回首，忆我在人群"表达了一种淡泊明志的超脱感。禅师在某个山峰回头望去，心中涌现出对尘世间人群生活的追忆，但这已经是他精神层次上的一种超然物外的体验。

整首诗通过对自然景物和禅师行踪的描写，展现了一个既有深刻禅意又不失生动画面的艺术境界。