寄洞霄道友清溪翁

拼音版原文

汉hàn家jiā中zhōng郎láng年nián七qī十shí，霜shuāng鬓bìn垂chuí垂chuí人rén不bù识shí。

冬dōng深shēn破pò屦jù踏tà层céng冰bīng，暑shǔ到dào露lù头tóu走zǒu赤chì日rì。

穷qióng坚jiān老lǎo壮zhuàng本běn分fēn事shì，百bǎi年nián未wèi死sǐ为wèi形xíng役yì。

洞dòng天tiān九jiǔ锁suǒ郁yù嵯cuó峨é，古gǔ来lái相xiāng传chuán神shén仙xiān宅zhái。

我wǒ尝cháng结jié茅máo天tiān柱zhù前qián，屐jī齿chǐ苍cāng苔tái印yìn行xíng迹jì。

劫jié火huǒ洞dòng然rán城chéng郭guō非fēi，清qīng境jìng不bù坏huài还hái如rú昔xī。

安ān期qī羡xiàn门mén我wǒ辈bèi人rén，圆yuán峤qiáo方fāng壶hú一yī咫zhǐ尺chǐ。

梦mèng魂hún几jǐ度dù如rú相xiāng逢féng，别bié来lái已yǐ久jiǔ知zhī相xiāng忆yì。

愿yuàn分fēn仙xiān家jiā九jiǔ转zhuǎn丹dān，服fú之zhī身shēn轻qīng生shēng羽yǔ翼yì。

周zhōu游yóu八bā表biǎo任rèn去qù来lái，跳tiào出chū阴yīn阳yáng寒hán暑shǔ域yù。

注释

霜鬓：白发。
层冰：厚厚的冰层。
形役：身体受形体的束缚。
洞天：传说中的仙人居住地。
屐齿：木屐的齿痕。
劫火：比喻世事变迁。
圆峤：圆形的仙山。
咫尺：形容距离很近。
九转丹：道教修炼的长生药。
八表：八方极远之地。
阴阳：中国古代哲学概念，代表对立统一的两个极端。

翻译

汉家中郎已年迈七十，白发斑驳无人识其颜。
寒冬时节破鞋踏冰层，酷暑时分冒日晒炎炎。
困厄与坚韧本是老壮常态，百岁未亡仍受形体牵绊。
九重天宫巍峨高耸，自古以来被传为神仙居所。
我曾在天柱山前建茅屋，足迹印在青苔上清晰可见。
世间沧桑，城郭已非旧模样，但清净之地依旧如昔。
像安期、羡门这样的仙人，离我们并不遥远。
梦中多次相遇，虽然久别，心中思念未曾忘却。
渴望分得仙家九转灵丹，服下后身轻如燕，羽翼生辉。
周游天下，无拘无束，超越阴阳寒暑的界限。

鉴赏

这首诗是宋代诗人家铉翁所作的《寄洞霄道友清溪翁》，表达了对洞霄道友清溪翁的深深怀念和向往。诗中以“汉家中郎年七十”起笔，描绘了一位年迈却坚韧的老者形象，尽管霜鬓斑白，生活艰辛，但他依然坚守道业，不畏严寒酷暑。诗人回忆自己曾与清溪翁在天柱山前结庐，共同度过清修的日子，即使世事变迁，洞天仙境依旧如故。

诗中提到的“洞天九锁”、“神仙宅”象征着道教的理想世界，而“安期羡门”则是传说中的仙人，诗人希望能与清溪翁共享仙家的长生之道，周游八荒，超越生死寒暑的束缚。整首诗情感真挚，充满了对道友的思念和对超脱尘世的渴望，体现了宋代理学士大夫对于理想人格和仙道追求的崇尚。