万秀才园斋

拼音版原文

仁rén里lǐ乐lè丘qiū园yuán，茨cí茅máo构gòu回huí轩xuān。

槛kǎn风fēng丛cóng篠xiǎo密mì，畦qí雨yǔ晚wǎn菘sōng繁fán。

列liè岫xiù非fēi他tā境jìng，疏shū流liú即jí故gù源yuán。

彦yàn伦lún回huí驾jià日rì，于yú此cǐ愧kuì惊jīng猿yuán。

注释

仁里：指仁德之地或理想化的乡村。
丘园：丘陵和园林，泛指乡村。
茨茅：茅草。
构：建造。
回轩：回环的廊屋。
槛风：栏杆边的微风。
丛筱：丛生的小竹子。
畦雨：菜地上的雨水。
晚菘：晚秋的菘菜，白菜的一种。
列岫：排列的山峰。
他境：其他地方。
疏流：稀疏的水流。
故源：原来的源头。
彦伦：可能是指友人或尊贵的人。
回驾：驾车返回。
愧：感到惭愧。
惊猿：惊动了山中的猿猴，形容环境幽静。

翻译

在仁里享受田园乐趣，用茅草搭建回廊。
栏杆边的竹林密集，菜地里的晚菘茂盛。
排列的山峦并非他处，稀疏的流水就是源头。
当彦伦驾车归来之日，我在这里感到惭愧，连惊动了山中的猿猴。

鉴赏

这首诗描绘了一片幽静的山谷之中，丘园的风光。"仁里乐丘园"一句点出了园林所处的位置，是一个充满了人间美好的地方。"茨茅构回轩"则形象地描述了园中的建筑结构，既有野趣又显得古朴。

接下来的两句话"槛风丛筱密，畦雨晚菘繁"描绘了一种生机勃勃的景象。"槛风丛筱密"形容了园中细小的草木被风吹动后交织成一片密布的态势，而"畦雨晚菘繁"则展示了雨后的湿润和植物的茂盛。

诗人通过"列岫非他境，疏流即故源"两句表达了园林中的山石与溪流相得益彰，营造出一种超脱凡尘、别有洞天的意境。其中"列岫"指的是排列着的山峰，而"疏流即故源"则是说这些清澈的小溪流水都来源于古老而久远的地方。

最后两句"彦伦回驾日，于此愧惊猿"表现了诗人对自然之美的赞叹和自我反省。"彦伦"可能指的是诗人的朋友或是别有所指的人物，而"回驾日"则是在说他们返回时的某一天。"于此愧惊猿"中"惊猿"常用来形容文人墨客对自然美景的惊叹，诗人在这里表达了自己的赞美之情，同时也透露出一种自谦的情感，觉得自己与自然相比还是有所不足。

整首诗通过对山谷、丘园、草木、溪流等自然景观的细腻描绘，展现了诗人深厚的情感和高洁的艺术追求。