江上遇友人

拼音版原文

阙quē下xià分fēn离lí日rì，杏xìng园yuán花huā半bàn开kāi。
江jiāng边biān相xiāng值zhí夜yè，榆yú塞sāi雁yàn初chū来lái。

坐zuò久jiǔ河hé沉chén斗dòu，吟yín长cháng月yuè浸jìn杯bēi。
鲈lú鱼yú非fēi不bù恋liàn，共gòng有yǒu客kè程chéng催cuī。

注释

阙下：宫门之下，指离开宫廷的地方。
分离：告别，分开。
杏园：种满杏树的园林，此处可能象征春意或离别的场所。
花半开：花开一半，暗示时间或情感未至全盛便已转折。
江边：河边，指两人相遇的地点。
相值：相遇，碰上。
夜：夜晚，增加了相见的意境和情感色彩。
榆塞：长有榆树的边塞，代指边疆地区。
雁初来：大雁刚飞回来，春季的象征，也暗示离人归家之意。
坐久：久坐，表示时间的长久。
河沉斗：北斗星沉入地平线，形容深夜或时间的流逝。
吟长：长时间吟诗，表达情感的方式。
月浸杯：月光倒映在酒杯中，营造出清冷而富有诗意的氛围。
鲈鱼：一种味道鲜美的鱼，常被用来比喻对故乡的思念。
非不恋：并不是不眷恋。
共有：共同面临，一同承受。
客程：旅途，行者的路程。
催：催促，表示行程紧迫或时间不等人。

翻译

在宫门下分别的那天，杏园中的花朵刚刚绽放了一半。
江边夜晚偶然相遇，边塞榆树下大雁刚开始归来。
坐得久了，只见北斗星沉没于银河，吟诗良久，月光好似也浸满了酒杯。
并非我不留恋像鲈鱼般的家乡美味，只是客行的路程在催促着我继续前行。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与朋友在江边相聚的景象和情感。"阙下分离日，杏园花半开"，“阙”指古代宫城旁的小山或土堆，这里可能指一处名胜之地。阙下的分离，是说诗人与朋友在这个地方分别，时间是在春日，当时杏园的花尚未全开，营造出一种淡雅静寂的氛围。

"江边相值夜，榆塞雁初来"表达了诗人与友人的偶然相遇发生在夜晚，而“榆塞雁初来”则是借用古代边塞将士思念家乡之意，形象地描绘出远行者初到边塞时的孤独感和对故土的思念。

"坐久河沉斗，吟长月浸杯"展示了诗人与友人相聚的情景。他们在江边静坐，时间久到河水仿佛下沉至斗宿之位，这里斗宿是中国古代二十八宿之一，用于计时，意指夜深；“吟长月浸杯”则形容诗人在月光之下，举杯饮酒，心境悠然。

"鲈鱼非不恋，共有客程催"中的“鲈鱼”是古代常用来比喻离别之情的意象，这里表达了虽然鱼儿（朋友）并非不愿留恋，但共同的旅途和行程却迫使他们不能久留。

总体来说，诗人通过这首诗传递了一种淡远的情怀，以及对友人的依依惜别之情。