送苏主簿赴偃师

拼音版原文

我wǒ与yǔ文wén雄xióng别bié，胡hú然rán邑yì吏lì归guī。
贤xián人rén安ān下xià位wèi，鸷zhì鸟niǎo欲yù卑bēi飞fēi。

激jī节jié轻qīng华huá冕miǎn，移yí官guān殉xùn彩cǎi衣yī。
羡xiàn君jūn行xíng乐lè处chù，从cóng此cǐ拜bài庭tíng闱wéi。

注释

我：指诗人自己。
文雄：对友人的尊称，指有文采、才华出众之人。
别：告别，离别。
胡然：为何，怎么这样。
邑吏：古代指县一级的小官吏。
归：回归，归来，此处指回乡任职。
贤人：品德高尚、有才能的人。
安：甘愿，安心。
下位：较低的职位或地位。
鸷鸟：猛禽，如鹰、雕等。
欲：想要，打算。
卑飞：在低处飞行，比喻谦逊低调行事。
激节：激发节操，此处指坚守高尚的节操。
轻：轻视，看淡。
华冕：华丽的官帽，代指显赫的官职。
移官：调动官职。
徇：顺从，遵循。
綵衣：彩衣，古代官员告老还乡时所穿的彩色衣服，这里象征归隐田园。
羡君：羡慕你。
行乐处：指归乡后悠闲自在的生活环境。
从此：从现在开始。
拜庭闱：在家中向父母行礼，这里指侍奉双亲，过上家居生活。

翻译

我与文雄告别了，怎么突然就回到小县做了小吏。
有德才的人甘居低位，猛禽也懂得在低处飞翔。
你舍弃显赫的官职，调任只为身着彩衣归乡。
羡慕你即将享乐的地方，从此你将在家中侍奉双亲。

鉴赏

这首诗是唐代诗人张九龄的作品，名为《送苏主簿赴偃师》。从内容来看，这是一首送别诗，表达了对朋友离别时的情感以及对朋友未来的祝福。

"我与文雄别，胡然邑吏归。" 这两句描绘了分别的场景和氛围，其中“文雄”指的是苏主簿，这是作者对其朋友的尊称。“胡然”表达了一种无奈的情感，而“邑吏归”则说明了友人将要返回自己的职守之地。

"贤人安下位，鸷鸟欲卑飞。" 这两句用比喻的手法来形容朋友的品德和才华。贤人的位置不需要过于强调，而像鹰一样的英杰则更愿意降低自己的高度去展现风采。

"激节轻华冕，移官徇綵衣。" 这两句表达了对朋友未来职位变动的预祝和期望。“激节”指的是高尚的情操，“轻华冕”则是指简单而不失高贵的装束；“移官”意味着职务的转换，而“徇綵衣”则暗示了一种谦逊和低调。

"羡君行乐处，从此拜庭闱。" 最后两句表达了对朋友未来幸福生活的羡慕之情，以及送别时的心情。“羡君行乐处”意味着作者羡慕朋友即将到达的地方能享受快乐；“从此拜庭闱”则是说从今以后，作者只能在心中向朋友的宅院深深鞠躬以示敬意。

整首诗通过对自然景物和动物行为的比喻，以及对朋友品德和未来的美好祝愿，展现了古代士人间的情谊与送别之情。