河南府试秋夕闻新雁

拼音版原文

湘xiāng南nán飞fēi去qù日rì，蓟jì北běi乍zhà惊jīng秋qiū。

叫jiào出chū陇lǒng云yún夜yè，闻wén为wèi客kè子zǐ愁chóu。

一yī声shēng初chū触chù梦mèng，半bàn白bái已yǐ侵qīn头tóu。

旅lǚ馆guǎn移yí欹qī枕zhěn，江jiāng城chéng起qǐ倚yǐ楼lóu。

余yú灯dēng依yī古gǔ壁bì，片piàn月yuè下xià沧cāng洲zhōu。

寂jì听tīng良liáng宵xiāo彻chè，踌chóu躇chú感gǎn岁suì流liú。

注释

湘南：古代地区名，这里指湖南南部。
蓟北：古代地区名，这里指河北北部。
陇云：指甘肃、陕西一带的云彩。
客子：指旅居在外的人。
半白：指头发半白，暗示年龄增长。
旅馆：旅途中临时住宿的地方。
江城：临江的城市。
沧洲：古代泛指水边或近水之地，这里可能指江边的洲渚。
寂听：静静地聆听。
踌躇：犹豫不决，这里指对时光流逝的感慨。
岁流：岁月的流逝。

翻译

湘南的鸟儿飞走时，蓟北的秋天忽然来临。
它的叫声穿透夜晚的陇云，唤起了旅人的思乡之愁。
一声鸣叫初入梦境，半生白发已悄悄爬上头。
在旅馆中辗转反侧，我在江城的高楼凭栏远眺。
残灯映照着古老的墙壁，月光洒落在水边的洲渚。
在这宁静的夜晚倾听，心中感慨岁月如流。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋旅人夜宿的画面。"湘南飞去日，蓟北乍惊秋"展现了秋天来临时自然界的景象，湘江以南的鸟儿纷纷离去，而蓟门（即今天的北京）一带则突然感到秋风的凛冽。"叫出陇云夜，闻为客子愁"表达了诗人在夜晚听到远方传来的雁鸣声，因而引起旅途思念之情。

"一声初触梦，半白已侵头"形象地描绘了雁鸣声打破了诗人的梦境，而诗人的头发也已经斑白，时间的流逝让人感慨。"旅馆移欹枕，江城起倚楼"则是诗人在异乡的夜晚，无奈中改变睡姿，思念之情如潮水般涌上心头。

"馀灯依古壁，片月下沧洲"通过对昏黄灯光和古老墙壁、月光下的孤岛的描写，渲染了诗人孤独凄凉的心境。最后一句"寂听良宵彻，踌躇感岁流"表达了在静谧的夜晚里，听到雁声，使诗人更加深刻地感受到了时光易逝的无常。

整首诗通过对自然景象和内心情感的精妙描写，展现了诗人独特的情怀和深邃的思想。