早春戏作呈范景仁

拼音版原文

闰rùn余yú春chūn意yì早zǎo，卉huì木mù先xiān有yǒu思sī。

嘤yīng嘤yīng群qún鸟niǎo翔xiáng，东dōng西xī各gè求qiú类lèi。

伊yī予yǔ忝tiǎn谏jiàn垣yuán，动dòng息xī抱bào忧yōu悸jì。

衮gǔn职zhí旷kuàng不bù补bǔ，言yán责zé真zhēn可kě畏wèi。

况kuàng复fù禁jìn过guò从cóng，陋lòu巷xiàng若ruò办bàn击jī。

茅máo茨cí庇bì风fēng雨yǔ，偏piān隘ài无wú余yú地dì。

时shí於wū坏huài垣yuán隙xì，历lì历lì生shēng新xīn荠qí。

君jūn侯hóu乃nǎi比bǐ邻lín，哇wā步bù难nán自zì致zhì。

常cháng思sī去qù岁suì初chū，西xī轩xuān习xí歌gē吹chuī。

座zuò客kè皆jiē故gù人rén，欢huān笑xiào无wú拘jū忌jì。

平píng生shēng不bù喜xǐ酒jiǔ，是shì日rì成chéng烂làn醉zuì。

岂qǐ言yán长cháng揖yī归guī，良liáng会huì难nán再zài值zhí。

东dōng风fēng忽hū复fù来lái，时shí华huá一yī何hé驶shǐ。

丛cóng竹zhú固gù无wú恙yàng，夭yāo桃táo作zuò花huā示shì。

朝cháo廷tíng正zhèng清qīng明míng，讵jù肯kěn容róng窃qiè位wèi。

何hé当dāng遂suì废fèi放fàng，欢huān饮yǐn还hái自zì恣zì。

注释

闰馀：闰年之余。
卉木：花草树木。
伊予：我。
忝：谦辞，有愧于担任。
衮职：高级官员的职位。
言责：直言的责任。
陋巷：简陋的街道。
茅茨：简陋的房屋。
荠：荠菜。
君侯：对尊贵者的敬称。
西轩：西边的窗户。
烂醉：喝得很醉。
长揖：古代的一种礼节，拱手高举过头。
时华：时光。
夭桃：早开的桃花。
窃位：非法占据高位。
废放：罢免。

翻译

闰年的春天来得早，花草树木似乎都有了情思。
鸟儿们鸣叫着飞翔，各自寻找同类的方向。
我愧居谏官之位，一举一动都怀揣忧虑。
官职空缺无人填补，直言的责任实在令人畏惧。
更何况还要约束过失，让我仿佛身处陋巷囚禁。
简陋的小屋抵挡风雨，空间狭小无余地。
时常在破墙缝隙中，新生的荠菜清晰可见。
您就是我的邻居，一步之遥却难以相见。
常常想起去年初，西窗下学习音乐的日子。
座上宾客都是旧友，笑声无拘无束。
我平生不善饮酒，那天却醉得厉害。
谁能想到就此告别，这样的良聚难以重逢。
东风忽然又吹来，时光流逝如此迅速。
竹林依旧茂盛，早开的桃花颜色异常。
朝廷正值清明，怎肯容忍我占据高位。
何时能被罢免，才能尽情享受欢乐的饮酒时光。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生机勃发的早春图景，诗人通过对自然界变化的细腻观察，抒发了自己的情感和思考。开篇“闰馀春意早”即点出了季节的转换，春天到来的早期，万物复苏之际，诗人的心中已充满了思绪。

接下来，“卉木先有思”表明了植物在诗人心中的重要性，它们似乎也拥有着某种情感和思想。随后“嘤嘤群鸟翔，东西各求类”描写了春天里鸟儿的活跃景象，展现出一种生命力旺盛、物以类聚的自然秩序。

诗人的内心世界则是忧虑重重，“伊予忝谏垣，动息抱忧悸”表达了他对周围环境变化的担忧，以及对人生困境的深刻感受。接着“衮职旷不补，言责真可畏”则是诗人对于自己的责任和社会的期望感到压力重重。

在“况复禁过从，陋巷若囚系”中，诗人形容自己如同被囚禁一般，感受到了来自外界的限制和束缚。随后的“茅茨庇风雨，偏隘无馀地”则是对现实环境的不满和对理想空间的渴望。

“时于坏垣隙，历历生新荠”表明了时间流逝带来的变化，以及自然界中生命力不断更新的过程。诗人通过这种变化反思自己的生活状态，“君侯乃比邻，跬步难自致”则显示出对友情和往日美好时光的怀念。

“常思去岁初，西轩学歌吹”是对往昔岁月的回忆，以及诗人曾经的学习和艺术追求。紧接着，“座客皆故人，欢笑无拘忌”则描绘了一场充满温馨与欢乐的聚会，其中友情纯真，没有任何顾虑。

“平生不喜酒，是日成烂醉”表明诗人平时并不喜欢饮酒，但在这一天，却沉浸于美好的聚会中，忘记了烦恼，达到了醉意酣畅的境界。然而，“岂言长揖归，良会难再值”则是对这样的美好时光难以重现的感慨。

最后，“东风忽复来，时华一何驶”描绘了春天的到来，以及时间流逝带来的无常。紧接着，“丛竹固无恙，夭桃作花异”则是对自然界中植物生长变化的观察，以及它们各自独特的美丽。

“朝廷正清明，讵肯容窃位”表达了诗人对于国家政治清明、不容私心杂念的期望。而“何当遂废放，欢饮还自恣”则是对未来生活中能否找到自由自在、无拘无束地享受美好时光的向往。