寄韩君表

拼音版原文

别bié离lí何hé用yòng愁chóu天tiān涯yá，尘chén世shì来lái由yóu百bǎi感gǎn赊shē。

白bái雪xuě恨hèn难nán逢féng柳liǔ絮xù，东dōng风fēng悔huǐ不bù识shí梅méi花huā。

诗shī书shū异yì户hù作zuò何hé有yǒu，将jiāng相xiāng同tóng时shí君jūn莫mò夸kuā。

闻wén道dào近jìn远yuǎn思sī卜bǔ筑zhù，好hǎo来lái嵩sōng少shǎo共gòng烟yān霞xiá。

注释

何用：何必。
愁：忧虑。
天涯：天边。
尘世：人世间。
百感：各种情感。
赊：复杂。
白雪：比喻纯洁或高洁。
柳絮：春天的轻盈飘絮。
东风：春风。
悔：遗憾。
梅花：寒冬开放的花，象征坚韧和高洁。
诗书：读书和写诗。
异户：不同道路。
余何有：我又能有什么呢。
将相：指有权势的人。
君：你。
闻道：听说。
近还：即将回归。
思卜筑：考虑隐居。
好来：期待你来。
嵩少：嵩山和少室山。
共烟霞：与山水烟霞相伴。

翻译

何必为离别而忧虑到天边，人世间的情感纷繁复杂。
遗憾的是，白雪难以遇见飘飞的柳絮，东风未能欣赏梅花的芬芳。
虽然我与他人在诗书上不同，又能拥有什么呢，权贵显赫时请不要夸耀自己。
听说你即将回归，我思念着卜居山林，期待能一同享受嵩山、少室的美好与宁静，与烟霞相伴。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁说之所作的《寄韩君表》。诗中表达了诗人对远方友人的离别之情，认为不必为距离而忧虑，因为人生百感交集，情感丰富多样。他以“白雪难逢柳絮”和“东风悔不识梅花”比喻与友人相逢之难，暗示了对往昔时光的怀念和对当前境况的遗憾。诗人自谦没有韩君那样的才情，但也提醒对方，在动荡的时代里，即使是将相之位也不可轻易夸耀。最后，诗人表达了对友人归隐生活的向往，邀请他在近处相聚，共享山水之间的宁静与诗意生活。整首诗情感深沉，寓言性强，体现了宋词婉约含蓄的特点。