倾杯（其三）

注释

鹜：野鸭。
烟渚：雾气笼罩的水中小洲。
小楫：小船。
楫，船桨，此处代指船。
苇村山驿：指僻野的村驿。
苇、山为互文，指僻野。
离愁万绪：离愁别绪千般万种。
切切：拟声词，蟋蟀的鸣叫声。
蛩：蝗虫、蟋蟀的别名。
鳞翼：鱼雁，古人以为鱼雁能为人传递书信。
争知：怎知。
损：表程度，意为极。
楚峡：巫峡。
高阳：指“高阳酒徒”。
京国：京城。
目断：望尽，望到看不见为止。

翻译

野鸭飞落在霜露覆盖的小洲，大雁横越于雾霭笼罩的小渚。清楚地勾画出一幅秋色图。傍晚的雨刚刚停歇。天黑了，一叶小舟靠岸停泊，寄宿在荒村驿店。何人迎风站在月光下？一阵阵的羌笛声与河岸草丛里切切的蟋蟀声交织一起，引起离愁万绪！
只为思恋。与佳人别后，山水相隔，相距遥远，靠什么来传递书信呢？想来绣阁深枕中的佳人，怎么也不会知道浪迹天涯的游子如今已是身心俱损、憔悴不堪！巫峡幽会已逝，高阳酒徒已散，只有身心的寂寞孤独、行为的放荡不羁。眺望京都，徒然望断远方浓绿的山峰。

鉴赏

这首词描绘了一幅秋日江边的画面，通过“鹜落霜洲”、“雁横烟渚”等意象，展现出秋色的清晰与宁静。接着，“暮雨乍歇”营造出傍晚时分雨后的宁静氛围，小舟夜泊在芦苇丛中的山驿，更显孤独与寂寥。月光下，远处传来凄凉的羌笛声，引发了词人的离愁思绪，岸边草丛中蟋蟀的鸣叫仿佛编织成了一曲哀伤的乐章。

“芳容别后”引出词人对远方佳人的思念，水路遥远，山岭重重，无法寄托书信传递相思之情。他想象着她独守闺阁，必定因思念而憔悴，自己则漂泊天涯，成为行客。词的后半部分转而抒发词人内心的孤寂和对过去的怀念，曾经的聚会已成过往，只剩下楚峡的云彩和高阳的友人，都已消散，留下的是无尽的寂寞和失落。

最后，词人遥望京城方向，目光所及尽是远方碧绿的山峰，却只能空自凝望，表达了他对故土和往昔生活的深深怀念。整体而言，柳永以细腻的笔触，将离愁别绪与自然景色融为一体，展现了词人独特的艺术风格和深情的情感表达。