雨中宿竹林寺谢尉仁父见访

拼音版原文

幽yōu人rén好hǎo客kè不bù嫌xián纡yū，带dài水shuǐ拖tuō泥ní辱rǔ顾gù予yǔ。

僧sēng舍shè顿dùn惊jīng樽zūn有yǒu酒jiǔ，旅lǚ庖páo那nà患huàn食shí无wú鱼yú。

敢gǎn辞cí数shù里lǐ来lái相xiāng遇yù，要yào使shǐ它tā时shí付fù特tè书shū。

新xīn竹zhú茂mào林lín中zhōng扫sǎo迳jìng，一yī瓯ōu春chūn雪xuě少shǎo踌chóu躇chú。

注释

幽人：隐士。
嫌纡：嫌弃路远。
带水拖泥：带着泥泞。
辱顾：来访。
僧舍：僧人的住所。
樽：酒杯。
旅庖：旅途中的厨房。
患：忧虑。
数里：几里远。
特书：特别的信件。
新竹：新生的竹子。
茂林：茂密的树林。
扫径：清扫小径。
一瓯：一碗。
春雪：形容茶水清澈如春雪。
踌躇：犹豫。

翻译

隐士好客不嫌路远，带着泥泞来访我。
僧舍忽然惊喜地发现酒杯中有酒，旅途中厨房虽简陋但不愁没有鱼。
我不怕几里之遥来相会，只希望将来能有特别的信件告知。
在新竹茂密的树林中清扫出一条小径，品一杯春雪般的清茶，心中不再犹豫。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐者在雨中的竹林寺内，收到了故人探望的温馨场景。诗中表现了主人公对友情的珍视和对自然之美的细腻感受。

"幽人好客不嫌纡，带水拖泥辱顾予。" 这两句透露出隐者对朋友的热情欢迎，即使是在雨天，也愿意冒雨前来相会。这里的“纡”字，形容了雨中的湿滑和泥泞，但这都未能阻挠友人探访之心。

接着，“僧舍顿惊樽有酒，旅庖那患食无鱼。” 描述了寺中意外地准备了酒宴，而旅途中对食物的担忧则转瞬即逝。诗人通过这一细节，展现了寺院生活的简朴与和谐，以及友情在其中的重要性。

"敢辞数里来相遇，要使它时付特书。" 这两句表达了诗人对朋友远道而来的敬意，并愿意将这份情谊长久地珍藏起来，甚至愿意用文字记录下来。

最后，“新竹茂林中扫径，一瓯春雪少踌躇。” 描绘了一片新竹丛生的竹林中，细心清扫的小径，以及春日里落下的雪花，带来了几分清新的氛围。这里的“踌躇”字，表达了诗人在这宁静美好的环境中的愉悦心情。

总体而言，这首诗通过对自然景观和友情的描绘，展现了诗人内心的平和与喜悦，以及他对生活中简单美好瞬间的珍惜之情。